1
00:01:27,541 --> 00:01:30,250
Naay surpresa si Mama nimo
naghulat sa unahan.

2
00:01:32,375 --> 00:01:33,583
Usa ka surpresa?

3
00:01:34,291 --> 00:01:36,041
Usa ka sorpresa sa adlawng natawhan.

4
00:01:49,333 --> 00:01:52,291
Norma Jeane. Tan-awa.

5
00:01:53,125 --> 00:01:54,958
Kanang tawhana imong amahan.

6
00:01:57,750 --> 00:01:58,791
Akong amahan?

7
00:02:00,291 --> 00:02:01,208
Siya akong amahan?

8
00:02:01,291 --> 00:02:05,208
Tan-awa. Ang imong amahan.

9
00:02:12,791 --> 00:02:14,416
Nindot ang iyang ngalan.

10
00:02:16,625 --> 00:02:18,000
Ug usa ka importante nga ngalan.

11
00:02:20,125 --> 00:02:21,750
Apan kini usa ka ngalan nga dili nako masulti.

12
00:02:35,541 --> 00:02:36,416
Dili!

13
00:02:39,708 --> 00:02:41,750
Kinahanglan nga dili ka mohikap sa sticky fingers.

14
00:02:44,625 --> 00:02:45,875
Busa walay nahibalo.

15
00:02:47,500 --> 00:02:50,375
Ug walay usa nga kinahanglan mahibalo,
bisan kung nakita nimo kini.

16
00:02:52,416 --> 00:02:55,083
Adunay mga komplikasyon
sa among kinabuhi duha, nakita nimo?

17
00:02:56,041 --> 00:02:58,791
Sa dihang natawo ka,
layo ang imong amahan.

18
00:02:59,625 --> 00:03:03,208
Naa siya sa layo nga distansya, bisan karon,
ug nabalaka ko sa iyang kaluwasan.

19
00:03:05,333 --> 00:03:08,375
Apan sa among kasingkasing, kami naminyo.

20
00:03:09,625 --> 00:03:11,208
Kami bana ug asawa.

21
00:03:14,333 --> 00:03:17,083
Bisag gitamay namo ang kombensiyon
ug dili mosugot niini.

22
00:03:19,791 --> 00:03:21,833
Apan asa siya?

23
00:03:28,500 --> 00:03:31,291
Mmm. Nangurog akong mga kamot.

24
00:03:33,625 --> 00:03:37,250
Nag-vibrate ba kini nga kwarto?

25
00:03:40,250 --> 00:03:46,083
Sa California,… dili ka makasulti
unsa ang "tinuod" ug unsa ang "imong kaugalingon lang."

26
00:03:55,375 --> 00:03:58,083
Morag lami, di ba?

27
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
Para dili ka maglaway sa akong hapin.

28
00:04:30,375 --> 00:04:33,666
Nahinumdom ka ba, Norma Jeane,
kinsay natulog diri?

29
00:04:33,750 --> 00:04:36,125
Sa kini nga drawer? Nahinumdom ka ba?

30
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
Ikaw!

31
00:04:42,416 --> 00:04:45,500
Ikaw, Norma Jeane!
Natulog ka dinhi mismo sa drawer.

32
00:04:47,500 --> 00:04:49,875
Pobre kaayo mi,
kini nga drawer mao ang imong kuna.

33
00:04:52,916 --> 00:04:55,000
Apan kini igo na alang kanamo, dili ba?

34
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
<i>Gihigugma ko ikaw, Norma Jeane.</i>

35
00:05:24,875 --> 00:05:28,541
Ug usa ka adlaw,
Mobalik ko sa Los Angeles aron angkonon ka.

36
00:05:38,041 --> 00:05:41,750
Norma Jeane? Norma Jeane?

37
00:05:44,333 --> 00:05:45,833
Norma Jeane, honey. Pagmata!

38
00:05:47,833 --> 00:05:48,833
Pagmata!

39
00:05:49,583 --> 00:05:52,000
Dali na. Taas, taas! Adto na ta!

40
00:05:54,500 --> 00:05:57,166
-Gikapoy ko.
-Uyog kanako.

41
00:06:03,791 --> 00:06:04,708
Okay ra.

42
00:06:55,083 --> 00:06:57,583
Hunonga ang pagkurog ingon
usa ka gamay nga bitin nga kinahanglan ihi.

43
00:06:59,916 --> 00:07:04,750
Inahan? Unsa kaha kon ang balay masunog?
Nakalimot ko sa akong tigre.

44
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
Kanang dulaan.

45
00:07:07,000 --> 00:07:09,333
-Balik!

46
00:07:22,916 --> 00:07:25,750
Oh Dios. Oh Dios.

47
00:07:25,833 --> 00:07:28,208
Oh Dios, wala akoy makita nga usa ka fucking nga butang.

48
00:07:38,375 --> 00:07:41,916
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

49
00:07:42,000 --> 00:07:42,833
Hoy!

50
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
Unsa man ang imong gibuhat?

51
00:07:54,625 --> 00:07:58,166
Giimbitar mi sa usa ka pribadong puy-anan
sa tumoy sa Laurel Canyon.

52
00:07:58,250 --> 00:08:03,000
Ang tag-iya adunay dili masunog nga mansyon.
Ang akong anak nga babaye ug ako luwas didto.

53
00:08:03,083 --> 00:08:07,875
Dili nako masulti ang ngalan niining tawhana, opisyal,
apan kini usa ka ngalan nga nahibal-an nimo tanan.

54
00:08:07,958 --> 00:08:09,833
Usa siya ka titan sa industriya.

55
00:08:11,750 --> 00:08:13,416
Kining gamay nga babaye iyang anak nga babaye.

56
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
Kini usa ka lungsod sa balas,
walay magdugay,

57
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
apan kita moadto.

58
00:08:19,375 --> 00:08:20,958
Ma'am, pauli na.

59
00:08:21,041 --> 00:08:23,916
Ibutang ang imong gamay nga babaye sa higdaanan, okay?
Gabii na.

60
00:08:26,625 --> 00:08:29,250
Sa tinuud, opisyal,
Gusto ko makakita sa impyerno sa duol.

61
00:08:30,125 --> 00:08:31,208
Usa ka preview.

62
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Ma'am, kinahanglan nga motalikod ka.

63
00:08:37,375 --> 00:08:40,375
Makahatag ko nimo ug escort
kung kinahanglan nimo ang usa, apan kini usa ka mando.

64
00:08:40,458 --> 00:08:42,750
Kung dili ka molingi,
Kinahanglang ipadakop ko ikaw.

65
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
Gidakop tungod sa pagmaneho sa akong awto?

66
00:08:56,416 --> 00:08:58,708
Pasayloa ko, opisyal.
Palihug ayaw ako dakpa.

67
00:09:01,875 --> 00:09:04,875
Unta pusilon ko nimo.

68
00:09:13,291 --> 00:09:14,750
Lady, tan-awa, pauli na, okay?

69
00:09:14,833 --> 00:09:18,375
Hubog ka, nahubog ka,
ug walay usa nga adunay panahon alang niini karong gabhiona.

70
00:09:18,458 --> 00:09:21,375
Nagsulti ka
para mabutang ka sa kasamok.

71
00:09:23,250 --> 00:09:24,416
Dali na. Lakaw.

72
00:10:18,416 --> 00:10:21,208
Inahan? Dinhi ba siya?

73
00:10:21,291 --> 00:10:24,333
Akong amahan? Niining panahona?

74
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
Nganong wala man siya moanhi kanamo?

75
00:10:30,500 --> 00:10:33,708
Unsa? Unsa?

76
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
Init kaayo.

77
00:11:03,666 --> 00:11:05,125
Norma Jeane, maligo ka na.

78
00:11:06,291 --> 00:11:08,083
Mahimong maayong babaye ug maligo.

79
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
-Kini init kaayo.
-Maligo ka na nga!

80
00:11:23,250 --> 00:11:26,208
Maayong babaye. Maayong babaye. Okay ra.

81
00:11:27,250 --> 00:11:33,041
<i>Kay gimahal niya ang bata</i>
<i>ug naghandom nga likayan ang iyang kaguol.</i>

82
00:11:34,833 --> 00:11:39,166
<i>Tungod kay bata</i>
<i>mao ang iyang tinago nga kaugalingon, gibutyag.</i>

83
00:11:46,583 --> 00:11:51,083
<i>Tungod kay ang amahan</i>
<i>sa bata nangandoy nga dili matawo.</i>

84
00:11:54,875 --> 00:11:58,750
<i>Tungod kay gihatagan niya siyag kuwarta,</i>
<i>nagsabwag sa mga bayranan sa katre.</i>

85
00:12:01,666 --> 00:12:04,250
<i>Tungod kay gisultihan niya siya</i>
<i>Siya wala gayud nahigugma kaniya.</i>

86
00:12:05,208 --> 00:12:07,208
<i>Nasayop siya sa pagsabot.</i>

87
00:12:09,166 --> 00:12:11,500
<i>Kay sa wala pa ang pagmabdos,</i>
<i>Gihigugma niya siya.</i>

88
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
<i>Ug pagkahuman, wala na siya.</i>

89
00:12:20,291 --> 00:12:23,166
<i>Tungod kay iya unta siyang pakaslan.</i>
<i>Sigurado siya.</i>

90
00:12:26,250 --> 00:12:30,166
<i>Kay walay tawo</i>
<i>mahigugma sa usa ka bata nga tinunglo.</i>

91
00:12:31,291 --> 00:12:32,541
Tungod ni nimo!

92
00:12:33,541 --> 00:12:37,250
Ikaw ang rason nga nilakaw siya!
Dili ka niya gusto!

93
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
Tabang! Tabangi mi!

94
00:12:48,458 --> 00:12:51,541
-Tabang! Tabangi mi!

95
00:12:54,250 --> 00:12:55,708
Tabang, nagsakit akong inahan!

96
00:12:55,791 --> 00:12:57,750
-Norma Jeane?
-Tabangi akong inahan.

97
00:12:57,833 --> 00:13:00,333
Clive, dad-a siya. Tabuni siya.

98
00:13:00,416 --> 00:13:01,708
Dali diri.

99
00:13:01,791 --> 00:13:03,291
Dali dinhi, Norma Jeane.

100
00:13:03,375 --> 00:13:06,875
-Naa bay problema sa imong inahan?
-Nagkinahanglan siya og tabang.

101
00:13:08,000 --> 00:13:09,791
-Nagkinahanglan siya og tabang?

102
00:13:16,708 --> 00:13:19,083
Iuban ka nako, Norma Jeane.

103
00:13:19,166 --> 00:13:22,666
-Maghulat ka dinhi. Okay?

104
00:13:22,750 --> 00:13:24,083
Magpabilin ka lang kanako.

105
00:13:24,166 --> 00:13:26,500
Okay ra nimo. Okay ka na karon.

106
00:13:27,500 --> 00:13:28,875
Luwas ka, Norma Jeane.

107
00:13:35,208 --> 00:13:38,291
<i>Maayo na ang imong mama</i>
<i>Aron makita ka karon, Norma Jeane.</i>

108
00:13:41,208 --> 00:13:42,916
Gipangutana ka sa imong mama.

109
00:13:44,916 --> 00:13:47,625
Ang mga doktor nag-ingon nga siya maayo na
para bisitahon nimo siya.

110
00:13:48,541 --> 00:13:49,458
Mangadto ta?

111
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Asa man siya?

112
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
Naa siya sa ospital sa Norwalk.

113
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
Sh... mas maayo na siya karon?

114
00:14:08,541 --> 00:14:11,000
Aw, maayo na siya
para mamisita ka niya.

115
00:14:23,583 --> 00:14:25,833
Ihatod mi ni Tiyo Clive sa sakyanan.

116
00:14:26,750 --> 00:14:29,375
Ug akong ibutang ang pipila ka mga butang
sa usa ka maleta alang kanimo.

117
00:14:30,250 --> 00:14:31,750
Wala kay kinahanglan buhaton.

118
00:14:34,458 --> 00:14:35,291
Okay ra.

119
00:15:48,291 --> 00:15:50,041
Palihog pasayloa ko, Norma Jeane.

120
00:15:51,500 --> 00:15:53,625
Wala nay laing lugar para nimo karon.

121
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
Nasakit imong mama.

122
00:15:56,625 --> 00:15:59,000
Ang mga doktor nag-ingon nga siya masakiton kaayo.

123
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
Gisulayan ka niya nga pasakitan.

124
00:16:03,375 --> 00:16:05,500
Dili siya mahimong inahan kanimo karon pa lang.

125
00:16:06,875 --> 00:16:09,750
Dili ko mahimo nga inahan kanimo karon pa lang.

126
00:16:12,250 --> 00:16:13,916
Pero dili ko ilo.

127
00:16:14,541 --> 00:16:17,541
Naa koy inahan, ug naa koy amahan.

128
00:16:18,458 --> 00:16:19,791
Dili ko ilo.

129
00:16:20,541 --> 00:16:24,125
Mopauli na ang akong amahan.
Nisaad siya.

130
00:16:26,375 --> 00:16:30,500
Dali na, Norma Jeane.
Dali na. Mahimong maayong babaye. Mahimong maayong babaye.

131
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
Dili!

132
00:16:33,583 --> 00:16:35,541
Palihug, Norma Jeane? Palihug?

133
00:16:35,625 --> 00:16:38,708
-Dili! Dili ko ilo!
-Hunong na! Dali!

134
00:16:38,791 --> 00:16:40,666
Dali! Palihug mahimong maayong babaye.

135
00:16:40,750 --> 00:16:42,833
Dili ko ilo!

136
00:16:43,666 --> 00:16:46,291
At least dad-on
ang mga maleta, Clive, daoton ka!

137
00:16:46,375 --> 00:16:50,208
akong amahan
mobalik na dayon! Nisaad siya!

138
00:16:50,291 --> 00:16:51,833
Dili. Hunong na!

139
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
Hunonga ang paghilak! Hunong!

140
00:17:28,708 --> 00:17:31,458
<i>Imo ang lingin sa kahayag.</i>

141
00:17:32,333 --> 00:17:35,291
Kini usa ka lingin sa kahayag ug atensyon.

142
00:17:39,333 --> 00:17:41,500
Ilakip nimo ang imong kaugalingon sa lingin.

143
00:17:44,583 --> 00:17:47,541
Gidala nimo kini bisan asa ka moadto.

144
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
Mag-imagine ka nga
nga sunod sa imong kaugalingong tinuod nga lawas,

145
00:17:51,958 --> 00:17:54,750
mao ang hinanduraw nga lawas sa imong kinaiya,

146
00:17:54,833 --> 00:17:56,625
nga imong gibuhat sa imong hunahuna.

147
00:18:06,375 --> 00:18:09,791
Daddy, dili nako mahunahuna kung unsa ang isul-ob.

148
00:18:09,875 --> 00:18:11,625
Maayo ka tan-awon.

149
00:18:12,250 --> 00:18:13,250
Sigurado ka?

150
00:18:14,000 --> 00:18:16,208
I mean, ambak kaayo ko.

151
00:18:16,291 --> 00:18:19,416
Ayaw lang paglangan
para sa imong appointment sa 5:00.

152
00:18:19,500 --> 00:18:23,000
Murag maulahi ko. Dios ko.

153
00:18:25,375 --> 00:18:27,500
Wala ba nimo makita, Norma Jeane?

154
00:18:27,583 --> 00:18:30,750
Ang kaugmaon anaa sa imong palad.

155
00:18:32,000 --> 00:18:35,958
<i>Marilyn Monroe para kang G. Z?</i>

156
00:18:43,083 --> 00:18:48,125
<i>"Hunahunaa, nga makahibalo kada gabii</i>

157
00:18:48,208 --> 00:18:50,875
<i>nga nagkalahi gatosan ka tawo</i>
<i>gihigugma ka."</i>

158
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
<i>"Gusto ka nila."</i>

159
00:18:53,916 --> 00:18:55,041
"Sakup ka."

160
00:18:57,291 --> 00:18:59,750
"Kana lang ang bili sa bisan unsa."

161
00:19:22,791 --> 00:19:24,833
"Imong dad-on kini bisan asa ka moadto."

162
00:19:25,791 --> 00:19:27,375
"Imo ang lingin sa kahayag."

163
00:19:50,250 --> 00:19:51,791
<i>Dili ka kinahanglan nga magbasa.</i>

164
00:19:52,916 --> 00:19:54,208
Wa ko kasabot.

165
00:19:55,166 --> 00:19:59,083
Naa ka. Gisalibay ka.
Kung ang imong ngalan kay Marilyn Monroe.

166
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
Oo, ako kana.

167
00:20:03,333 --> 00:20:05,291
Pero wa ko kasabot.

168
00:20:06,166 --> 00:20:09,791
<i>Nakita ba nimo kanang tawhana?</i>
<i>Kana si Max Fabian, ang producer.</i>

169
00:20:09,875 --> 00:20:11,708
<i>Karon lakaw ug buhata ang imong kaugalingon ug maayo.</i>

170
00:20:12,500 --> 00:20:15,083
<i>Nganong kanunay man silang tan-awon</i>
<i>sama sa dili malipayong mga koneho?</i>

171
00:20:15,166 --> 00:20:18,416
<i>Tungod kay mao na sila.</i>
<i>Karon lakaw ug lipaya siya.</i>

172
00:20:36,041 --> 00:20:39,125
<i>Okey ra, Norma Jeane.</i>
<i>Balik, Norma Jeane.</i>

173
00:20:39,208 --> 00:20:40,833
<i>Balik dinhi, Norma Jeane.</i>

174
00:20:46,375 --> 00:20:49,833
Uy. Okay ra.

175
00:21:03,750 --> 00:21:04,708
Okay ra.

176
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
-Okay ra, Norma Jeane.

177
00:21:20,583 --> 00:21:23,500
Uy. Maayo ra ang tanan.

178
00:21:26,541 --> 00:21:31,041
Norma Jeane?
Unsay imong gihunahuna?

179
00:21:33,958 --> 00:21:35,250
Wala ko naghunahuna.

180
00:21:40,458 --> 00:21:41,791
Uhm, tingali…

181
00:21:44,458 --> 00:21:47,083
…Nahinumdom ko?

182
00:22:08,750 --> 00:22:12,291
Ako… Akong gibasa ang script, ang tibuok script.

183
00:22:13,625 --> 00:22:18,916
Kini, um…
katingad-an, makatugaw nga istorya.

184
00:22:20,125 --> 00:22:23,833
Kining babaye nga dili balanse sa pangisip
hapit makapatay ug gamay nga babaye.

185
00:22:25,666 --> 00:22:29,291
Sama sa usa ka nobela ni Dostoyevsky,
diin gibati nimo ang simpatiya sa kriminal

186
00:22:30,125 --> 00:22:31,875
ug dili gusto nga makita siya nga silotan.

187
00:22:33,333 --> 00:22:36,416
Oh, nabasa nimo si Dostoyevsky,
naa ka, honey?

188
00:22:37,541 --> 00:22:39,708
Sige.

189
00:22:46,166 --> 00:22:49,041
Bueno, Miss Monroe,
ato, uh... sugdan na nato.

190
00:23:02,583 --> 00:23:03,583
Miss Monroe?

191
00:23:39,041 --> 00:23:42,041
Balik ka karon. Balik.

192
00:23:43,083 --> 00:23:44,166
"Siya imoha?"

193
00:23:45,166 --> 00:23:48,500
Dili. Dili siya akoa.

194
00:23:50,208 --> 00:23:53,916
Dili kini imong kwarto.
Balik ka didto ug matulog ka.

195
00:23:54,500 --> 00:23:55,833
"Naghilak siya."

196
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
Kung dili ka mobayad
bisan unsa nga pagtagad kanila, sila mohunong.

197
00:24:04,291 --> 00:24:08,541
"Sa akong hunahuna mas maayo nga mobiya ako
sa dili pa mogawas ang kaluha sa aparador."

198
00:24:14,250 --> 00:24:16,333
Apan wala ka'y ​​hinungdan nga mobiya karon.

199
00:24:19,583 --> 00:24:21,500
"Oo, naa ko. Gusto ko."

200
00:24:24,916 --> 00:24:26,125
Mouban ko nimo.

201
00:24:27,541 --> 00:24:30,833
-Magsayaw ta.
-"Unsa may problema nimo?"

202
00:24:31,791 --> 00:24:33,916
"Ikaw kuno
nga ania uban nianang bataa."

203
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Unya magpabilin.

204
00:24:39,291 --> 00:24:41,083
Di na siya magsamok nimo.

205
00:24:42,416 --> 00:24:43,583
"Gisamokan ko nimo."

206
00:24:44,583 --> 00:24:45,958
"Dili ko mahibal-an nimo."

207
00:24:54,833 --> 00:24:56,666
Mobuhat ko sa bisan unsang paagi nga gusto nimo.

208
00:24:57,958 --> 00:25:02,250
“Ngano man? Nganong importante kaayo kini?"

209
00:25:02,333 --> 00:25:03,625
Kay…

210
00:25:05,916 --> 00:25:08,541
Naa ko nimo, Philip.

211
00:25:12,958 --> 00:25:15,083
Wala ko nagtuo nga mubalik ka.

212
00:25:17,125 --> 00:25:18,250
"Ako diay si Jed, Nell."

213
00:25:20,125 --> 00:25:21,791
"Dili ako ang tawo nga imong gihunahuna nga ako."

214
00:25:23,666 --> 00:25:24,500
"Nahinumdom ka?"

215
00:25:25,916 --> 00:25:27,166
"Nahinumdom ka ni Philip?"

216
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
Oo.

217
00:25:36,416 --> 00:25:40,708
"Karon, hunahunaa pagbalik."

218
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
"Hunahunaa."

219
00:25:49,583 --> 00:25:52,666
"Unsay hitsura niya?"

220
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
<i>Siya adunay...</i>

221
00:26:03,916 --> 00:26:05,041
<i>brown nga mga mata.</i>

222
00:26:09,041 --> 00:26:10,750
<i>Masinaw itom nga buhok.</i>

223
00:26:21,083 --> 00:26:24,750
"Dili ko si Philip. Ako diay si Jed, Nell."

224
00:26:26,291 --> 00:26:27,750
"Ako nga pala si Jed."

225
00:26:31,166 --> 00:26:32,666
Ngalan sa mga tawo…

226
00:26:35,375 --> 00:26:36,666
Dili ikaw siya.

227
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
Wala gyud ka.

228
00:26:55,166 --> 00:26:56,666
Salamat, Miss Monroe.

229
00:27:06,666 --> 00:27:08,500
Palihug.

230
00:27:09,541 --> 00:27:10,708
Mahimo ba nako nga sulayan pag-usab?

231
00:27:12,333 --> 00:27:13,166
Oh…

232
00:27:16,125 --> 00:27:19,416
Ako… Nahibal-an ko nga mahimo ko si Nell.

233
00:27:20,916 --> 00:27:22,250
Abi ko nga ako si Nell.

234
00:27:23,416 --> 00:27:24,833
Siya usa ka sleepwalker.

235
00:27:25,625 --> 00:27:29,583
Dili siya makakita kaniya.
Nakita niya ang iyang namatay nga pamanhunon.

236
00:27:29,666 --> 00:27:31,250
Nakulong na siya sa delusyon.

237
00:27:33,041 --> 00:27:35,541
Apan asa matapos ang damgo
ug nagsugod ang kabuang?

238
00:27:37,625 --> 00:27:41,791
Bisan pa, dili ba ang tanan nga gugma gibase sa limbong?

239
00:27:44,916 --> 00:27:47,916
Nindot kini…

240
00:27:48,458 --> 00:27:51,875
- Gusto gyud nako…
-Salamat, John. Salamat, mga ginoo.

241
00:27:51,958 --> 00:27:53,083
<i>Kadto, uh...</i>

242
00:27:53,166 --> 00:27:54,541
Kami makadungog gikan kanimo.

243
00:27:54,625 --> 00:27:56,000
...<i>grabe kaayo, dili ba?</i>

244
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
<i>Sama, um,</i>

245
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
nagtan-aw sa usa ka pasyente sa pangisip, tingali.

246
00:28:05,041 --> 00:28:07,666
Dili acting. Walay teknik.

247
00:28:07,750 --> 00:28:11,000
Ang mga tawo nga ingon niana, makita nimo
nganong nadani sila sa pag-arte.

248
00:28:11,083 --> 00:28:13,875
Kay ang aktor sa iyang papel
kanunay nga nahibal-an kung kinsa siya.

249
00:28:14,791 --> 00:28:15,958
Unsa sa imong hunahuna, boss?

250
00:28:20,833 --> 00:28:21,791
Matam-is nga Hesus.

251
00:28:23,458 --> 00:28:25,166
Tan-awa ang asno nianang gamay nga babaye.

252
00:28:45,083 --> 00:28:47,791
<i>Sigurado ka nga mobisita</i>
<i>sa iyaha dili na kaayo makapaguol?</i>

253
00:28:48,958 --> 00:28:52,208
Naglagot sa imong mama
o kanimo, Miss Baker?

254
00:28:58,000 --> 00:29:00,250
Napulo na ka tuig nga wala nako makita ang akong inahan.

255
00:29:15,625 --> 00:29:17,833
Kana ang pipila
sa atong mga mas naproblema nga mga pasyente.

256
00:29:21,208 --> 00:29:22,416
Ania kami.

257
00:29:40,041 --> 00:29:41,250
Oh, Inahan.

258
00:30:20,416 --> 00:30:21,500
Inahan?

259
00:30:25,833 --> 00:30:29,458
Nanay, ako kini. Ako kini, si Norma Jeane.

260
00:31:17,583 --> 00:31:19,500
Nanay, nindot kaayo dinhi.

261
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
Dili ba nindot dinhi?

262
00:31:46,000 --> 00:31:47,291
Mas init ka karon?

263
00:31:49,625 --> 00:31:52,166
Aw, kini nga shawl, nindot kaayo kanimo.

264
00:32:13,375 --> 00:32:16,125
Makalingaw kaayo ning milabay nga tuig.

265
00:32:17,250 --> 00:32:20,291
Nindot kaayo. Sama sa usa ka fairy tale.

266
00:32:22,666 --> 00:32:24,416
Usahay, dili ko makatuo.

267
00:32:32,208 --> 00:32:34,458
Naa koy kontrata sa studio.

268
00:32:35,250 --> 00:32:36,750
Kung asa ka nagtrabaho kaniadto.

269
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
Makapanginabuhi ko
gi-litrato lang.

270
00:32:57,458 --> 00:33:00,083
Nagtuo ko nga wala
bisan kinsa nga Norma Jeane, naa ba?

271
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
Inahan?

272
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
Ang akong amahan ubos sa kontrata
sa studio, ikaw miingon.

273
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
Mga 1925?

274
00:33:31,875 --> 00:33:35,750
Nagsuroysuroy ko didto
naningkamot sa pagpangita sa iyang hulagway sa mga file--

275
00:33:35,833 --> 00:33:37,166
Hain ang akong anak nga babaye?

276
00:33:38,208 --> 00:33:40,000
Miingon sila nga moabut ang akong anak nga babaye.

277
00:33:41,291 --> 00:33:42,708
Wala ko kaila nimo. Kinsa ka?

278
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
Ug giputol.

279
00:34:58,833 --> 00:35:03,166
Oo, giputol. Ayaw pagka talawan. Giputol.

280
00:35:03,250 --> 00:35:04,291
Buhata kini!

281
00:35:21,791 --> 00:35:22,833
Okay ra nimo?

282
00:35:25,250 --> 00:35:26,208
Uy.

283
00:35:27,708 --> 00:35:29,583
Uy, unsay problema? Okay ra nimo?

284
00:35:33,000 --> 00:35:36,500
Dee-Dee, okay ra. naa ko.
Okay ra mi, salamat.

285
00:35:38,250 --> 00:35:40,041
-Oh, mahal.

286
00:35:42,250 --> 00:35:44,916
Uy, okay ra.
Okay ra ang tanan. Salamat.

287
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
Hatagi kami usa ka segundo.

288
00:35:50,625 --> 00:35:53,875
<i>Marilyn Monroe,</i>
<i>usa ka bag-ong talento sa Hollywood</i>

289
00:35:53,958 --> 00:35:57,916
<i>nagpamatuod sa iyang kaugalingon nga lig-on nga dinamikong presensya</i>
<i>niining makahahadlok nga thriller.</i>

290
00:35:58,000 --> 00:35:59,833
<i>Gibidahan sab ni Richard Widmark.</i>

291
00:35:59,916 --> 00:36:03,875
<i>Iyang paghulagway</i>
<i>sa usa ka bata nga bata nga dili balanse sa pangisip</i>

292
00:36:03,958 --> 00:36:05,416
<i>mabugnaw kaayo nga makapakombinsir--</i>

293
00:36:05,500 --> 00:36:10,875
Mr. Shinn, sa premiere,
Gipiyong nako akong mata pag-ayo.

294
00:36:12,083 --> 00:36:14,500
Dili ko makatuo nga ang babaye mao ako.

295
00:36:15,250 --> 00:36:18,833
Apan ang tanan sa mamiminaw
magtuo nga <i>ako</i>, Nell.

296
00:36:20,583 --> 00:36:23,958
Ug sa ulahi sa party, si Marilyn.

297
00:36:25,666 --> 00:36:27,708
<i>Nakainom ka ba ug mga painkiller?</i>

298
00:36:28,708 --> 00:36:30,000
<i>Ang imong regla ba?</i>

299
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
Oh.

300
00:36:33,291 --> 00:36:34,916
Dili. Dili, dili.

301
00:36:36,166 --> 00:36:38,000
Uhm, unsa imong negosyo--

302
00:36:38,083 --> 00:36:41,708
<i>Sweetheart, ang sunod nga pelikula</i>
<i>mahimong talagsaon, isaad ko kanimo.</i>

303
00:36:41,791 --> 00:36:44,166
<i>Usa ka daghan nga mas klase kay sa</i> Ayaw Pagsamok,

304
00:36:44,250 --> 00:36:47,958
<i>nga sa akong hunahuna usa ka walay pulos nga piraso sa crap</i>
<i>gawas kanimo, pero ayaw kog kutlo.</i>

305
00:38:13,708 --> 00:38:15,833
<i>Si Marilyn ang angayan nga mas maayo pa niini.</i>

306
00:38:18,416 --> 00:38:20,166
Si Marilyn mahimong usa ka bituon.

307
00:38:26,416 --> 00:38:27,666
Kini nga lugar…

308
00:38:28,958 --> 00:38:30,375
Nahibal-an kung unsa ang baho niini?

309
00:38:31,833 --> 00:38:34,500
Makaluluoy nga daan nga gugma-paste.

310
00:38:35,750 --> 00:38:39,333
Wala nay mas makaluod
kay sa rancid old love-paste.

311
00:38:43,333 --> 00:38:45,708
Nahibal-an nimo, nagpasundayag kami sa mga pelikula nga pornograpiya.

312
00:38:47,250 --> 00:38:49,625
Para lang sa impyerno. Dili para cash.

313
00:38:50,250 --> 00:38:53,416
Wala ko nagbiaybiay sa kuwarta. Dili gyud nako buhaton.

314
00:38:57,333 --> 00:38:59,916
-Siya usa ka buotan.

315
00:39:01,375 --> 00:39:03,708
Miss Golden Dreams sa tanang tawo.

316
00:39:12,333 --> 00:39:14,916
Ang lawas sa tawo gituyo aron makita.

317
00:39:22,041 --> 00:39:23,625
Gidayeg ug…

318
00:39:25,625 --> 00:39:26,583
gitinguha.

319
00:39:32,250 --> 00:39:37,166
Wala gitago
sama sa pipila ka ngil-ad nga samad samad.

320
00:39:38,208 --> 00:39:40,750
Adunay daghang mga lawas
nga kinahanglan itago.

321
00:39:40,833 --> 00:39:43,333
Pero dili imo, Cassie, ug dili sa akoa.

322
00:39:44,208 --> 00:39:45,916
And for sure dili sa among girl nga si Norma.

323
00:39:48,791 --> 00:39:50,208
nag unsa ka?

324
00:39:52,000 --> 00:39:53,416
Nagtan-aw ka niya?

325
00:39:58,166 --> 00:39:59,375
Makita ba nimo siya?

326
00:40:02,666 --> 00:40:04,750
Ganahan kong motan-aw sa akong kaugalingon sa salamin.

327
00:40:06,666 --> 00:40:09,083
Ganahan ko magtan-aw sa akong kaugalingon sa kasilyas bisan.

328
00:40:12,250 --> 00:40:16,208
Sa among panimalay, akong amahan, si Chaplin,

329
00:40:17,333 --> 00:40:18,791
mao ang tanan nga salamangka.

330
00:40:20,333 --> 00:40:22,208
Iyang gikuha ang tanang kahayag ngadto sa iyang kaugalingon

331
00:40:22,291 --> 00:40:25,041
hangtod naa
wala nay nahabilin sa sulod nako kundi manhid.

332
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Sama sa pagkatulog.

333
00:40:28,958 --> 00:40:31,291
Sa samin ra nako makita ang akong kaugalingon.

334
00:40:33,125 --> 00:40:34,750
Bisan unsa akong gibuhat sa salamin,

335
00:40:36,250 --> 00:40:40,125
Nakadungog kog mga balod ug balod sa palakpak.

336
00:40:45,500 --> 00:40:46,708
Tan-awa, Norma Jeane.

337
00:40:51,625 --> 00:40:52,833
Ana siya.

338
00:40:54,833 --> 00:40:56,041
Ang imong magic nga higala.

339
00:42:03,791 --> 00:42:05,541
<i>Naghulat ka ba kanamo?</i>

340
00:42:08,666 --> 00:42:09,791
Norma?

341
00:42:13,416 --> 00:42:14,250
Oo.

342
00:42:16,083 --> 00:42:17,416
Gigutom ka ba alang kanamo?

343
00:42:19,291 --> 00:42:20,291
Oo.

344
00:42:22,250 --> 00:42:24,416
Pero ayaw mig maayo.

345
00:42:26,708 --> 00:42:29,166
Oo. Sama sa pagpakaon sa kobra.

346
00:42:29,875 --> 00:42:32,208
Gigamit nako ang napulo ka tiil nga sungkod kanako, sa akong kaugalingon.

347
00:43:10,583 --> 00:43:13,625
<i>Gikanta niya ang gugma</i>
<i>sama sa iyang pagkinabuhi alang sa gugma.</i>

348
00:43:13,708 --> 00:43:17,958
<i>Sama sa usa ka Lorelei, nagpasundayag sa iyang kaanyag</i>
<i>Samtang iyang gihaylo ang mga lalaki ug padayon</i>

349
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
<i>sa ilang walay kataposang kalaglagan.</i>

350
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
<i>Kini si Marilyn Monroe,</i>
<i>pagtaas sa bag-ong kataason.</i>

351
00:43:24,916 --> 00:43:27,541
<i>Sa dihang lalaki</i>
<i>Gikugos niya ang iyang katahom,</i>

352
00:43:27,625 --> 00:43:28,916
<i>Gikuha niya ang iyang kinabuhi sa iyang mga kamot.</i>

353
00:43:29,000 --> 00:43:31,625
<i>Baho ka sama sa tindahan sa dime.</i>
<i>Nasayod ako kon unsay kahulogan niana.</i>

354
00:43:31,708 --> 00:43:33,833
<i>Oo, may nakigkita ko.</i>

355
00:43:33,916 --> 00:43:36,458
<i>Bisan kinsa lang, basta lalaki siya.</i>

356
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
<i>Joseph Cotten,</i>
<i>walay mahimo sa iyang siren spell.</i>

357
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
Dili kana ang among Norma.

358
00:43:41,958 --> 00:43:43,875
Dili kana ang among gamay nga Fishie.

359
00:43:43,958 --> 00:43:47,916
<i>Apan dili gyud siya mahimong iya</i>
<i>ni bisan kinsang tawo sa hingpit.</i>

360
00:43:48,000 --> 00:43:49,875
<i>Ug kana nga hunahuna nakapasuko kaniya

361
00:43:49,958 --> 00:43:53,333
<i>nga nagpadalugdog sa screen</i>
<i>nga may dili hitupngan nga pagkasuspenso.</i>

362
00:44:22,916 --> 00:44:24,916
<i>Gwapa siya, siguro.</i>

363
00:44:25,000 --> 00:44:27,625
Pero dili ako, di ba?

364
00:44:36,916 --> 00:44:38,625
Unsa kaha kung mahibal-an sa mga tawo?

365
00:44:39,500 --> 00:44:42,333
Impyerno, bata, nahibal-an namon,
ug love gihapon tika.

366
00:44:46,791 --> 00:44:49,916
Ako lang... unta
Makatago lang ko sa imong mga bukton.

367
00:44:50,875 --> 00:44:52,916
Hangtud sa kahangturan sa imong mga bukton.

368
00:44:54,583 --> 00:44:56,291
Pero wa kay pasabot ana, Norma.

369
00:44:57,250 --> 00:44:59,041
Usa ka aktres ang gusto nga makita.

370
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
Gusto sa usa ka aktres nga higugmaon
pinaagi sa usa ka panon sa mga tawo.

371
00:45:04,250 --> 00:45:07,791
Dili. Ang gusto nako mao ikaw.

372
00:45:10,791 --> 00:45:12,000
Sweet kaayo ka.

373
00:45:14,083 --> 00:45:16,708
Gidumtan ko kini. Mura kog asshole.

374
00:45:17,708 --> 00:45:20,083
Uban sa akong baba nga nagbuka, ingon sa ako naghangos.

375
00:45:25,875 --> 00:45:28,958
"Mga batan-ong lalaki-bahin sa lungsod, Charlie Chaplin Jr.

376
00:45:29,583 --> 00:45:32,166
ug Edward G. Robinson Jr."

377
00:45:34,000 --> 00:45:37,666
"Ug blonde nga sexpot, Marilyn Monroe."

378
00:45:38,166 --> 00:45:39,083
"Usa ka tulo."

379
00:45:40,583 --> 00:45:41,833
Unsa ka bulgar.

380
00:45:44,000 --> 00:45:45,208
"Usa ka sexpot."

381
00:45:46,875 --> 00:45:48,416
Unsa ang "sexpot"?

382
00:45:49,666 --> 00:45:54,000
Kini ba ang sexpot?

383
00:45:55,041 --> 00:45:56,250
-Dili!
-O kini?

384
00:45:56,333 --> 00:45:58,875
Dili! Dili!

385
00:46:02,416 --> 00:46:04,958
Dili!

386
00:46:07,458 --> 00:46:10,208
Dili ko gusto nga makita ka
sa publiko uban nila, Norma Jeane.

387
00:46:15,125 --> 00:46:16,416
Ug sa pribado?

388
00:46:20,125 --> 00:46:21,375
Sa pribado…

389
00:46:24,333 --> 00:46:25,791
pag-amping.

390
00:46:25,875 --> 00:46:27,833
Oh, Mr. Shinn, kabangis kaayo kana.

391
00:46:28,791 --> 00:46:31,916
Kini bastos ug mapintas.
Ug ikaw… nasayod ka niini.

392
00:46:32,666 --> 00:46:36,833
Naghunahuna lang ko sa imong karera
ug ang imong kaayohan.

393
00:46:38,666 --> 00:46:40,041
Gihunahuna nimo si Marilyn.

394
00:46:40,791 --> 00:46:42,625
-Oo.
-Iyang karera.

395
00:46:42,708 --> 00:46:46,125
Oo. Ug ang iyang kaayohan.

396
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
Wala siyay kaayohan.

397
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
Career lang siya.

398
00:46:55,625 --> 00:46:57,125
Nahibal-an nila nga ako si Norma.

399
00:46:58,125 --> 00:46:59,208
Dili si Marilyn.

400
00:47:01,875 --> 00:47:03,500
Nakasabot sila nako.

401
00:47:05,041 --> 00:47:08,625
Nakasabot ko nimo. Imbento ko nimo.

402
00:47:16,500 --> 00:47:18,125
<i>Oh, Norma.</i>

403
00:47:20,875 --> 00:47:22,375
Tingali gihigugma ko ikaw.

404
00:47:24,791 --> 00:47:26,333
Nagselos ko nimo ni Eddy.

405
00:47:28,708 --> 00:47:30,666
Nagselos sa bisan kinsa nga nagtan-aw kanimo.

406
00:47:33,958 --> 00:47:36,375
Kung mahigugma ko bisan kinsa nga babaye,

407
00:47:37,833 --> 00:47:38,875
ikaw na unta.

408
00:47:41,791 --> 00:47:43,250
Pag ingon nimo nga love ko nimo

409
00:47:44,958 --> 00:47:46,208
ug sa imong pagtan-aw kanako...

410
00:47:49,291 --> 00:47:52,750
kinsay imong nakita, tinuod?

411
00:47:53,541 --> 00:47:55,541
Ang Gamay nga Tramp? Nakita ba nimo siya?

412
00:47:56,458 --> 00:47:57,416
Dili.

413
00:47:58,958 --> 00:48:00,250
Ikaw ra akong makita.

414
00:48:05,333 --> 00:48:09,708
Ang mga tawo naghunahuna nga kini usa ka panalangin
nga anak ni Charlie Chaplin.

415
00:48:11,333 --> 00:48:14,750
Sama sa usa ka fairy tale,
ug ako ang anak sa hari.

416
00:48:15,916 --> 00:48:17,541
Pero maldita mi, kami ni Eddy.

417
00:48:21,083 --> 00:48:24,208
Kami mga junior… sa mga lalaki nga wala gyud gusto kanamo.

418
00:48:29,416 --> 00:48:31,541
Pero at least naa moy amahan.

419
00:48:32,916 --> 00:48:34,541
At least kabalo ka kung kinsa ka.

420
00:48:36,791 --> 00:48:40,166
Oh, nahibal-an namon
kinsa kita sa wala pa kita matawo.

421
00:48:42,083 --> 00:48:43,583
Wala ka makaila sa imong amahan.

422
00:48:44,666 --> 00:48:45,875
Kaya nga libre ka.

423
00:48:47,125 --> 00:48:48,416
Mahimo nimong imbento ang imong kaugalingon.

424
00:48:50,708 --> 00:48:52,208
Ganahan ko sa imong ngalan.

425
00:48:52,833 --> 00:48:55,125
- Marilyn Monroe.
-Mm-hmm.

426
00:48:55,916 --> 00:48:58,458
Kini bug-os nga dili tinuod.

427
00:48:58,541 --> 00:49:00,083
-Ganahan ko niini.

428
00:49:02,666 --> 00:49:05,083
Sama sa imong pagpanganak sa imong kaugalingon.

429
00:49:07,416 --> 00:49:09,125
<i>Tungod sa iyang mga mata.</i>

430
00:49:09,625 --> 00:49:11,750
<i>Siya adunay labing nindot nga mga mata.</i>

431
00:49:12,750 --> 00:49:15,208
<i>Kay gitan-aw niya ako</i>
<i>sa mga mata.</i>

432
00:49:16,041 --> 00:49:18,375
<i>Maulaw, matam-is nga mga mata.</i>

433
00:49:18,458 --> 00:49:20,958
<i>Gikan sa bungbong</i>
<i>sa dugay nang apartment ni Mama.</i>

434
00:49:23,208 --> 00:49:25,666
<i>Kay moingon siya, pagkakita nako...</i>

435
00:49:26,583 --> 00:49:28,750
Nakaila ko nimo sa dihang nakakita ko nimo.

436
00:49:31,833 --> 00:49:33,083
walay amahan.

437
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
Sama nako.

438
00:49:38,000 --> 00:49:39,833
Ug unya gibiyaan sa imong inahan…

439
00:49:42,250 --> 00:49:43,458
ug gipaubos.

440
00:49:44,166 --> 00:49:45,291
Sama sa akoa.

441
00:49:47,000 --> 00:49:49,916
<i>Kay higugmaon ko niya</i>
<i>sama sa dili gusto sa ubang mga lalaki.</i>

442
00:49:51,875 --> 00:49:52,958
<i>O dili.</i>

443
00:49:54,083 --> 00:49:55,333
<i>Ingon kambal.</i>

444
00:49:56,250 --> 00:49:57,666
<i>Uban sa iyang kalag.</i>

445
00:49:57,750 --> 00:49:58,958
Naa si Gemini.

446
00:50:00,166 --> 00:50:01,166
Tan-awa?

447
00:50:03,083 --> 00:50:04,750
Kaming duha si Norma Gemini.

448
00:50:06,416 --> 00:50:07,875
Ang gitakdang kaluha.

449
00:50:12,083 --> 00:50:13,083
asa man

450
00:50:13,958 --> 00:50:17,083
-Dili ko kini makita. asa man
-Didto.

451
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
Bilyon ka tuig na kining tanan.

452
00:50:25,583 --> 00:50:27,208
Dili mahanduraw nga lapad.

453
00:50:28,625 --> 00:50:30,041
Apan nagsugod kini gikan sa unsa?

454
00:50:32,041 --> 00:50:35,083
Gamay kaayo ang mga partikulo
dili kini makita sa mata sa tawo.

455
00:50:36,833 --> 00:50:39,708
Tan-awa sila didto,
hayag kaayo.

456
00:50:42,083 --> 00:50:44,458
Ug bisan pa, ang matag usa nag-inusara kaayo.

457
00:50:46,958 --> 00:50:48,250
Moinom ko niana.

458
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
Manaad ta, okay? Kaming tulo.

459
00:50:58,291 --> 00:51:01,291
Aron kanunay maghigugmaay sama sa karon.

460
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Ug magpakamatay alang sa usag usa, kon gikinahanglan.

461
00:51:06,666 --> 00:51:07,875
Triangle kami.

462
00:51:09,458 --> 00:51:12,333
Ang usa ka triangle dili mabahin sa duha,
sama sa duha mahimo.

463
00:51:13,875 --> 00:51:17,541
Kami ang Gemini, kaming tulo.

464
00:51:17,625 --> 00:51:20,458
Sama sa kaluha. Apan adunay tulo.

465
00:51:28,000 --> 00:51:29,208
Sa Gemini.

466
00:51:33,541 --> 00:51:34,750
Sa Gemini.

467
00:52:12,208 --> 00:52:14,541
Oh Dios, nahibal-an ko.

468
00:52:16,958 --> 00:52:21,750
Tingali nahibal-an ko.
Hubag kaayo ug kalipay ang akong gibati.

469
00:52:23,416 --> 00:52:25,291
Akong minahal, himsog ka.

470
00:52:27,041 --> 00:52:28,625
Ang tanan mamaayo ra.

471
00:52:31,291 --> 00:52:33,041
Nalipay ko, ingon ko.

472
00:52:34,250 --> 00:52:36,375
Gusto nako kini nga bata.

473
00:52:36,458 --> 00:52:40,208
Ang akong bana ug ako naningkamot
sulod sa mga katuigan.

474
00:52:50,500 --> 00:52:51,500
Hoy, Norma.

475
00:52:55,041 --> 00:52:59,125
Unsa ni? Ikaw tan-awon… puno. Ug malipayon.

476
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
Aw, Norma...

477
00:53:09,791 --> 00:53:10,916
Nagtuo ka nga ikaw?

478
00:53:15,291 --> 00:53:17,375
- Mao ba kini ang akong gihunahuna?
-Oo!

479
00:53:18,458 --> 00:53:20,291
Oh, tawo!

480
00:53:24,083 --> 00:53:25,458
Nalipay ka para nako?

481
00:53:27,416 --> 00:53:30,041
Kami? Ang Gemini, akong gipasabot?

482
00:53:34,041 --> 00:53:35,541
-Oo!
-Oo!

483
00:53:45,208 --> 00:53:46,541
Kini sama sa mga salida.

484
00:53:48,000 --> 00:53:50,666
Ang matang sa butang nga mahitabo ra
sa mga salida.

485
00:53:50,750 --> 00:53:51,625
Unsa?

486
00:53:54,416 --> 00:53:56,083
Kanang gamay nga tigre.

487
00:53:56,166 --> 00:53:58,291
Oh!

488
00:54:01,291 --> 00:54:02,208
[panghupaw

489
00:54:03,333 --> 00:54:04,791
Naa koy sama niya kausa.

490
00:54:06,000 --> 00:54:08,208
Dugay na ang milabay sa gamay pa ako nga babaye.

491
00:54:09,750 --> 00:54:11,208
Unang dulaanan sa bata.

492
00:54:12,916 --> 00:54:13,750
Cute.

493
00:54:16,500 --> 00:54:19,500
Cass, asa mi nimo dad-a?

494
00:54:21,000 --> 00:54:22,333
Gusto ko nga mopauli.

495
00:54:23,916 --> 00:54:24,916
Husto?

496
00:54:26,250 --> 00:54:27,750
Katulog na kaayo si baby.

497
00:54:30,250 --> 00:54:32,916
Oh, kini usa ka panan-awon nga makita sa bata.

498
00:54:34,541 --> 00:54:35,541
Hulat lang.

499
00:54:44,416 --> 00:54:47,833
Norma, mahimo nimong tan-awon o dili,

500
00:54:49,083 --> 00:54:52,958
pero... ana siya.

501
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
Mmm... Marilyn.

502
00:54:56,583 --> 00:54:57,500
Marilyn.

503
00:55:08,708 --> 00:55:10,541
<i>Dili nako madala ang papel.</i>

504
00:55:11,208 --> 00:55:12,500
<i>Pasayloa ko.</i>

505
00:55:16,000 --> 00:55:17,875
<i>Naa ka pa ba sa linya?</i>

506
00:55:19,125 --> 00:55:20,333
<i>May problema ba?</i>

507
00:55:21,000 --> 00:55:22,833
<i>Dili, walay daotan.</i>

508
00:55:23,333 --> 00:55:24,625
<i>Dili ko mahimo.</i>

509
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
<i>Dili karon.</i>

510
00:55:27,250 --> 00:55:30,791
<i>Dili karon? Nganong dili karon?</i>

511
00:55:33,291 --> 00:55:37,000
<i>Ikaw ang pinakabag-o</i>
<i>box office sensation karon.</i>

512
00:55:37,875 --> 00:55:42,958
<i>Nakapalit si Zanuck</i>
Gipili sa mga ginoo ang Blonde <i>para kanimo.</i>

513
00:55:43,041 --> 00:55:46,666
<i>Gusto niya kini isip showcase para nimo.</i>

514
00:55:50,458 --> 00:55:51,750
Pila ang akong makuha?

515
00:55:56,708 --> 00:55:58,291
<i>Ang imong suweldo sa kontrata.</i>

516
00:55:59,541 --> 00:56:00,791
<i>Lima ka gatos kada semana.</i>

517
00:56:05,208 --> 00:56:07,291
Pila ang makuha ni Jane Russell?

518
00:56:09,208 --> 00:56:10,750
<i>Pending ang deal.</i>

519
00:56:11,250 --> 00:56:13,500
<i>Ug kinahanglang ipahulam si Russell</i>
<i>sa laing studio.</i>

520
00:56:16,375 --> 00:56:17,875
Oo, apan magkano?

521
00:56:18,541 --> 00:56:20,916
<i>Ang mga numero</i>
<i>wala pa mahuman.</i>

522
00:56:21,000 --> 00:56:21,916
tagpila?

523
00:56:24,583 --> 00:56:29,166
<i> Nangutana sila</i>...<i> $100,000.</i>

524
00:56:32,416 --> 00:56:34,083
$100,000?

525
00:56:39,125 --> 00:56:43,416
Makakuha ko ug mga $5,000,
ug si Jane Russell nakakuha ug $100,000?

526
00:56:44,041 --> 00:56:48,500
Ug ako nagdula nga blonde
sa <i>Mga Ginoo Mas Gusto ang mga Blonde?</i>

527
00:56:50,375 --> 00:56:51,625
Kana usa ka insulto.

528
00:56:53,458 --> 00:56:56,958
-Ako magbitay karon. Goodbye.
-<i>Marilyn, hulat.</i>

529
00:56:57,041 --> 00:56:59,208
Bahala na nga si Marilyn. Wala siya dinhi.

530
00:57:26,875 --> 00:57:28,208
<i>"Sa Akong Bata."</i>

531
00:57:30,416 --> 00:57:31,416
<i>Sa imo</i>

532
00:57:32,916 --> 00:57:38,291
<i>Natawo pag-usab ang kalibotan</i>

533
00:57:40,958 --> 00:57:42,166
<i>Sa imong atubangan</i>

534
00:57:44,166 --> 00:57:47,333
<i>Wala'y </i>

535
00:57:49,875 --> 00:57:51,958
Unsa imong gusto nga mahimong lola?

536
00:57:54,375 --> 00:57:55,708
Unsa na nga tuig?

537
00:57:56,833 --> 00:57:58,458
Unsang orasa mi nagbiyahe?

538
00:58:01,375 --> 00:58:03,916
Inahan, Mayo 1953.

539
00:58:06,125 --> 00:58:07,333
Ako diay si Norma Jeane.

540
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
Anaa ko para atimanon ka.

541
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
Pero puti kaayo imong buhok.

542
00:58:24,500 --> 00:58:28,333
Sa diha nga ikaw adunay kanako, Inahan,
wala ka minyo, tingali.

543
00:58:29,291 --> 00:58:31,708
Wala kay lalaki nga nagsuporta nimo.

544
00:58:33,500 --> 00:58:34,916
Ug naa kay baby.

545
00:58:45,666 --> 00:58:46,958
Isog kaayo kadto.

546
00:58:50,416 --> 00:58:51,833
Laing babaye unta…

547
00:58:54,750 --> 00:58:58,083
maayo, nahibal-an nimo, gitangtang kini.

548
00:58:59,833 --> 00:59:00,791
Sa akoa.

549
00:59:03,958 --> 00:59:08,333
Ug wala gyud ko dinhi.
Wala na untay Marilyn.

550
00:59:11,000 --> 00:59:13,250
Ug nabantog na siya karon.

551
00:59:15,458 --> 00:59:17,625
Mga sulat sa fan, telegrama.

552
00:59:19,208 --> 00:59:20,791
Bulak gikan sa mga estranghero.

553
00:59:36,750 --> 00:59:38,125
Pero maisog ka.

554
00:59:44,291 --> 00:59:45,916
Sakto ang imong gibuhat.

555
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
Naa kay baby.

556
00:59:56,041 --> 00:59:57,041
Naa ko nimo.

557
01:00:01,708 --> 01:00:03,875
<i>Misteryoso nga sakit ang iyaha.</i>

558
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
Usa ka sakit nga walay usa nga tinuod nga makasabut.

559
01:00:12,833 --> 01:00:14,166
Usa ka syndrome sa mga sintomas.

560
01:00:22,708 --> 01:00:24,125
Napanunod ba kini?

561
01:00:25,458 --> 01:00:26,541
Pasayloa ko?

562
01:00:30,500 --> 01:00:33,625
Ang sakit sa akong inahan, ikaw ba…

563
01:00:36,291 --> 01:00:37,500
Ikaw ba…

564
01:00:38,666 --> 01:00:40,625
Natawo ka ba uban niini sa imong dugo?

565
01:01:05,500 --> 01:01:09,041
<i>Sige, Marilyn, unsay akong buhaton</i>
<i>Itugyan ko ba ikaw kang Yvet.</i>

566
01:01:09,125 --> 01:01:11,916
<i>Nahinumdom ka kang Yvet? Tabangan ka niya.</i>

567
01:01:12,000 --> 01:01:13,416
<i>Marilyn?</i>

568
01:01:15,916 --> 01:01:20,916
-Nagkinahanglan ko og tabang. Nanginahanglan kog tabang.
-<i>Mahal, ako na ang maghikay.</i>

569
01:01:21,000 --> 01:01:24,291
<i>Pagplano ugma sa buntag sa alas 8:00 sa buntag</i>
<i>Kuhaon ka sa balay.</i>

570
01:02:21,125 --> 01:02:22,458
Palihug, gusto ko mobalik.

571
01:02:29,375 --> 01:02:32,208
-Hoy, nausab ang akong hunahuna.

572
01:02:33,666 --> 01:02:35,166
Ang akong hunahuna sa akong kaugalingon nga magbag-o.

573
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
Oh, ang hayag nga mga suga.

574
01:02:52,458 --> 01:02:54,416
Naa ka sa maayong mga kamot, mahal.

575
01:02:57,708 --> 01:03:01,375
Palihug, dili ka maminaw?
Nausab akong huna-huna.

576
01:03:10,291 --> 01:03:12,208
Palihug, ayaw. Dili ka maminaw?

577
01:03:15,458 --> 01:03:18,375
Kini magbutang kanimo
sa kilumkilom nga pagkatulog.

578
01:03:19,833 --> 01:03:22,041
Dili, gusto ko nga mobalik.

579
01:03:39,625 --> 01:03:42,166
Dili. Hulat.

580
01:03:42,750 --> 01:03:45,583
Paghulat! Paghulat! Dili! Dili!

581
01:03:51,458 --> 01:03:52,291
Dili!

582
01:04:59,666 --> 01:05:00,791
Miss Monroe?

583
01:05:13,125 --> 01:05:13,958
Miss Monroe.

584
01:05:17,125 --> 01:05:18,916
Miss Monroe, oras na.

585
01:05:33,000 --> 01:05:34,291
Miss Monroe?

586
01:05:45,583 --> 01:05:48,208
<i>Usa ako sa mga mananaog</i>
<i>sa American lottery.</i>

587
01:05:48,708 --> 01:05:50,958
<i>Nasayod ko niini. Mapasalamaton ako niini.</i>

588
01:05:52,041 --> 01:05:55,541
Ug dili gyud nako kini i-take for granted.
Baseball ang akong kinabuhi.

589
01:05:56,416 --> 01:05:58,416
Baseball mao ang akong tiket sa pataas ug paggawas.

590
01:05:58,500 --> 01:06:00,250
Ug karon, maayo,

591
01:06:01,333 --> 01:06:02,291
retired na ko.

592
01:06:03,083 --> 01:06:08,208
I mean, daghan kog buhaton, you know,
mga pag-endorso ug… personal nga pagpakita,

593
01:06:08,291 --> 01:06:09,916
mga miting sa advisory board.

594
01:06:14,500 --> 01:06:16,166
Mora kog duga.

595
01:06:16,791 --> 01:06:19,333
Dili. Dili. Dili, dili.

596
01:06:20,583 --> 01:06:23,083
Kini kinahanglan nga talagsaon nga katingad-an nga mahimong usa ka…

597
01:06:24,416 --> 01:06:28,541
aw... bayani.

598
01:06:33,666 --> 01:06:35,541
Anyway, murag di ka retirado.

599
01:06:36,708 --> 01:06:38,916
Daghan kaayo ka sa papel.

600
01:06:39,708 --> 01:06:42,916
Aw, dili katunga sa imong, Marilyn.

601
01:06:45,041 --> 01:06:46,041
Kinsa, ako?

602
01:06:47,916 --> 01:06:48,916
Aw…

603
01:06:51,125 --> 01:06:53,166
Studio publisidad lang kana.

604
01:06:56,125 --> 01:06:57,375
Aw, grabe sila.

605
01:06:59,791 --> 01:07:01,291
Ang mga butang nga ilang gihimo.

606
01:07:03,333 --> 01:07:05,458
Kabalo ko nga maanad na ka.

607
01:07:08,375 --> 01:07:09,708
Pero dili lang nako kaya.

608
01:07:11,750 --> 01:07:13,041
Sakit gyud.

609
01:07:21,541 --> 01:07:23,291
Giunsa nimo pagsugod?

610
01:07:37,083 --> 01:07:38,083
Unsa nga pagsugod?

611
01:07:38,875 --> 01:07:40,041
Sa mga salida.

612
01:07:41,166 --> 01:07:42,125
Sa pag-arte.

613
01:07:49,833 --> 01:07:52,375
wala ko kabalo.

614
01:07:57,250 --> 01:07:58,083
ako…

615
01:07:59,166 --> 01:08:00,375
Ako… siguro…

616
01:08:10,625 --> 01:08:12,208
Morag nadiskubrehan ko.

617
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
-Oh, nadiskobrehan. Giunsa?

618
01:08:28,541 --> 01:08:30,041
Basin mubiya na ta.

619
01:08:33,083 --> 01:08:35,125
Nahadlok ko sa pipila ka mga tawo dinhi.

620
01:08:42,833 --> 01:08:43,833
Uy.

621
01:08:46,750 --> 01:08:48,291
Nahibal-an ko kung unsa kini…

622
01:08:51,166 --> 01:08:52,375
para mamingaw...

623
01:08:54,916 --> 01:08:56,333
nga gusto ug mas maayong kinabuhi.

624
01:08:58,083 --> 01:08:59,791
Usa ka maayo, yano nga kinabuhi.

625
01:09:01,500 --> 01:09:03,166
Usa ka desente nga kinabuhi.

626
01:09:11,625 --> 01:09:13,791
Gusto ko lang magsugod pag-usab gikan sa zero.

627
01:09:16,166 --> 01:09:17,416
Gusto ko magpuyo sa…

628
01:09:18,750 --> 01:09:22,791
Gusto ko magpuyo sa laing kalibutan.
Layo sa Hollywood.

629
01:09:24,291 --> 01:09:25,708
Gusto ko magpuyo sa…

630
01:09:29,458 --> 01:09:30,625
…Chekhov!

631
01:09:34,500 --> 01:09:36,291
Gusto kong mobalhin sa New York.

632
01:09:39,791 --> 01:09:41,083
Ug magtuon sa pag-arte.

633
01:09:42,916 --> 01:09:44,625
Seryoso nga acting.

634
01:09:44,708 --> 01:09:47,291
Sa mga salida, giputol-putol ka nilang tanan.

635
01:09:47,375 --> 01:09:50,708
Giputol, giputol, giputol. Kini usa ka jigsaw puzzle.

636
01:09:50,791 --> 01:09:53,000
Apan dili ikaw ang usa
sa paghiusa sa mga piraso.

637
01:09:55,208 --> 01:09:57,458
Oh, apan sa pagpuyo sa usa ka bahin.

638
01:09:57,541 --> 01:10:01,416
Aron lang sa sulod niini
hangtod sa panapos nga kurtina matag gabii.

639
01:10:17,041 --> 01:10:18,458
Apan kasagaran, ako…

640
01:10:23,375 --> 01:10:24,791
Gusto ko magpuyo.

641
01:10:26,666 --> 01:10:27,916
Sama sa bisan kinsa nga babaye.

642
01:10:28,958 --> 01:10:30,375
Ug adunay pamilya.

643
01:10:33,750 --> 01:10:35,791
Aw, ganahan kaayo ko sa mga bata.

644
01:10:37,458 --> 01:10:39,458
Nabuang ko sa mga bata.

645
01:10:45,375 --> 01:10:47,000
<i>May namatay ba?</i>

646
01:10:50,291 --> 01:10:51,500
Unsa man kining tanan?

647
01:10:53,583 --> 01:10:54,916
Kini nga mga bulak.

648
01:10:58,291 --> 01:10:59,500
Bangkay ba ko?

649
01:11:00,333 --> 01:11:01,833
Kini ba usa ka punerarya?

650
01:11:05,166 --> 01:11:07,833
<i>Ako usa ka ulipon</i>
<i>niining Marilyn Monroe.</i>

651
01:11:08,750 --> 01:11:11,291
Nag-sign up ako alang sa usa ka maluho nga cruise,

652
01:11:11,375 --> 01:11:14,583
apan sama kang Lorelei Lee,
Naa ko sa fucking steerage, nagbugsay.

653
01:11:17,333 --> 01:11:20,750
Karon, Miss Monroe,
wala nimo gipasabot ang usa ka pulong sa imong gisulti.

654
01:11:21,666 --> 01:11:23,833
Kung dili ka si Marilyn, kinsa ka?

655
01:11:24,875 --> 01:11:26,333
Miss Monroe, mapintas ka.

656
01:11:27,458 --> 01:11:30,416
Ang matag usa kanato, ang tanan sa kalibutan,

657
01:11:30,500 --> 01:11:33,750
ihatag ang ilang tuo nga bukton
nga mahimong ikaw, ug ikaw nahibalo niini.

658
01:11:37,125 --> 01:11:38,041
Oh, ako.

659
01:11:39,958 --> 01:11:45,125
“Marilyn, ikaw ang hinigugma niini
ug bisan unsang bulan.”

660
01:11:45,208 --> 01:11:46,208
Aw.

661
01:11:46,708 --> 01:11:50,166
"Marilyn, bigaon ka,
usa ka blonde nga tramp."

662
01:11:50,250 --> 01:11:54,791
"Walay tawo nga mahigugma kanimo,
ikaw makaluod nga tramp."

663
01:11:54,875 --> 01:12:00,333
"Pahawa sa among radyo, telebisyon,
ug gikan sa among mga salida."

664
01:12:00,416 --> 01:12:02,083
"Gihiloan nimo ang among mga anak."

665
01:12:02,833 --> 01:12:03,833
"Dili fan."

666
01:12:07,750 --> 01:12:09,416
Sama sa mga kritiko sa pelikula.

667
01:12:10,625 --> 01:12:13,666
Ang uban kanila nahigugma kang Marilyn,
pipila kanila nagdumot kang Marilyn.

668
01:12:15,875 --> 01:12:17,500
Unsa may kalabotan nako?

669
01:12:18,416 --> 01:12:19,416
Oo.

670
01:12:21,750 --> 01:12:24,541
-Whitey!

671
01:12:28,791 --> 01:12:32,583
Miss Monroe,
Kini usa ka kompidensyal nga sulat, sa akong hunahuna.

672
01:12:35,458 --> 01:12:38,166
Naa siyay bat para sa manok. Sorry.

673
01:12:42,916 --> 01:12:44,708
"Mahal nga Norma Jeane."

674
01:12:45,708 --> 01:12:49,208
"Kini tingali ang labing kadaghan
lisud nga sulat nga akong gisulat sukad."

675
01:12:49,875 --> 01:12:53,166
<i>Sa tinuod lang, ako... wala ko kahibalo</i>
<i>nganong nakigkontak ko nimo karon</i>

676
01:12:53,250 --> 01:12:55,250
<i>pagkahuman sa daghang katuigan.</i>

677
01:12:55,333 --> 01:12:58,375
<i>Ang tinuod mao,</i>
<i>Giatake ako sa kasingkasing,</i>

678
01:12:58,458 --> 01:13:01,083
<i>ug gipalandong ko ang akong kinabuhi</i>
<i>nga may grabidad.</i>

679
01:13:01,833 --> 01:13:05,416
<i>Dili ko makaingon nga gipasigarbo ko ang akong kinaiya</i>
<i>sa tanang kaso.</i>

680
01:13:06,083 --> 01:13:07,375
Oh, siya diay.

681
01:13:07,916 --> 01:13:10,541
<i>Ako ang imong amahan,</i>
<i>Norma Jeane.</i>

682
01:13:12,291 --> 01:13:14,166
<i>Ug ania ako dinhi sa akong atubangan</i>

683
01:13:14,250 --> 01:13:19,083
<i>usa ka interbyu kang Marilyn Monroe</i>
<i>sa bag-ong</i> Pageant.

684
01:13:20,041 --> 01:13:22,083
<i>Pagbasa niini, nagpatulo kinig luha sa akong mga mata</i>

685
01:13:23,166 --> 01:13:25,541
<i>sa dihang miingon ka</i>
<i>nga naospital ang imong inahan,</i>

686
01:13:25,625 --> 01:13:27,458
<i>ug wala ka makaila sa imong amahan.</i>

687
01:13:28,875 --> 01:13:31,916
<i>Bisan naghulat ka niya</i>
<i>sa matag oras nga molabay.</i>

688
01:13:33,333 --> 01:13:34,791
<i>Oh, kabos kong anak.</i>

689
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
Oh Dios.

690
01:13:38,416 --> 01:13:40,708
-<i>Wala ko kahibalo.</i>
-Oh, siya nga.

691
01:13:41,583 --> 01:13:43,958
Nasayod ko.

692
01:13:45,333 --> 01:13:47,958
Nagbantay kanako niining mga tuiga.

693
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
Gibati nako kini.

694
01:13:52,125 --> 01:13:55,791
<i> Makontak ko ikaw pag-usab sa dili madugay,</i>
<i>Norma Jeane, sa personal.</i>

695
01:13:57,083 --> 01:13:59,958
<i>Busa pangitaa ko,</i>
<i>akong mahal nga anak,</i>

696
01:14:01,791 --> 01:14:03,750
<i>sa usa ka espesyal nga okasyon sa imong kinabuhi</i>

697
01:14:04,708 --> 01:14:08,625
<i>diin ang amahan ug anak nga babaye</i>
<i>makaselebrar han amon dugay na nga gugma.</i>

698
01:14:10,708 --> 01:14:11,708
<i>Ang imong amahan nga naghilak.</i>

699
01:14:12,958 --> 01:14:15,750
<i>Marilyn! Marilyn! Marilyn!</i>

700
01:14:15,833 --> 01:14:19,791
Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!

701
01:14:19,875 --> 01:14:24,083
Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!

702
01:14:30,000 --> 01:14:32,125
Marilyn! Marilyn!

703
01:14:34,583 --> 01:14:36,583
Mahimo ba ko nga makakuha usa ka higayon sa imong oras, palihug?
Salamat.

704
01:14:39,916 --> 01:14:43,208
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

705
01:14:44,583 --> 01:14:48,125
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

706
01:14:50,291 --> 01:14:51,541
bag-o lang ko nakakat-on.

707
01:14:52,666 --> 01:14:56,291
Siguradoha nga mag-inusara
sa imong hotel suite karong gabii.

708
01:14:56,375 --> 01:14:58,750
Usa ka tawo nga espesyal
maghulat kanimo didto.

709
01:15:00,583 --> 01:15:03,208
Usa ka tawo nga espesyal? Oh.

710
01:15:03,291 --> 01:15:06,416
-Marilyn!

711
01:15:06,500 --> 01:15:07,416
Oh.

712
01:15:13,125 --> 01:15:14,291
Ang akong amahan ba?

713
01:15:28,958 --> 01:15:32,791
Marilyn, sultihi ang among mga tigpaminaw sa radyo.
Nag-inusara ka karong gabii?

714
01:15:34,333 --> 01:15:36,250
Kanus-a mong duha magpakasal?

715
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
Minyo?

716
01:15:39,791 --> 01:15:40,625
Dili.

717
01:15:59,958 --> 01:16:02,041
Naa ba siya dinhi? Akong amahan?

718
01:16:04,958 --> 01:16:08,041
Murag happy ending
sa usa ka taas, naglibog nga salida.

719
01:16:08,125 --> 01:16:09,166
Ang imong amahan?

720
01:16:12,083 --> 01:16:14,375
Kasabot ko nga naa koy special date?

721
01:16:16,041 --> 01:16:18,958
Human sa party, sa akong hotel suite?

722
01:17:28,958 --> 01:17:30,125
Oh, Papa.

723
01:17:32,208 --> 01:17:34,541
Kanang butanga sa screen, dili ako.

724
01:18:22,875 --> 01:18:24,666
Tungod niini, gipatay nimo ang imong anak?

725
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
Tatay?

726
01:19:14,375 --> 01:19:15,375
Bata.

727
01:19:20,791 --> 01:19:21,791
Oh, ikaw diay.

728
01:19:31,458 --> 01:19:32,625
Marilyn, ako...

729
01:19:34,416 --> 01:19:36,125
Gusto lang nako nga malipay ka.

730
01:19:43,125 --> 01:19:44,375
Nalipay ko.

731
01:19:45,875 --> 01:19:47,833
Nalipay ko sa tibuok nakong kinabuhi.

732
01:19:50,875 --> 01:19:52,375
Marilyn, gihigugma namo ang usag usa.

733
01:19:54,708 --> 01:19:55,958
Panahon na nga kami nagpakasal.

734
01:20:11,250 --> 01:20:12,583
Oo, tingali.

735
01:20:28,583 --> 01:20:32,500
Hoy... Hoy. Uy.

736
01:20:32,583 --> 01:20:34,416
Love lang tika kaayo.

737
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
Gusto lang nako panalipdan ka
gikan niining tanan nga mga irong ihalas.

738
01:20:42,666 --> 01:20:44,750
Gusto ko nga kuhaon ka gikan niining tanan.

739
01:20:48,208 --> 01:20:49,208
Oo.

740
01:20:56,375 --> 01:21:00,916
<i>Diha kanimo, ang kalibotan natawo pag-usab</i>

741
01:21:02,291 --> 01:21:03,458
<i>Ingon nga duha</i>

742
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
<i>Sa imong atubangan</i>

743
01:21:08,541 --> 01:21:10,083
<i>Dihay usa lang</i>

744
01:21:19,583 --> 01:21:21,083
- Mao na, ha?

745
01:21:22,208 --> 01:21:23,708
- Mao ba kana ang tibuuk nga balak?
-Huh?

746
01:21:25,041 --> 01:21:27,125
-Oo.
-Bueno, maayo kini, honey.

747
01:21:38,166 --> 01:21:39,791
<i>Naghimog spaghetti ang mga tawo?</i>

748
01:21:39,875 --> 01:21:41,500
-Mm-hmm.

749
01:21:41,583 --> 01:21:43,416
Buot ipasabot, dili lang sa tindahan?

750
01:21:49,875 --> 01:21:51,416
Kana lamian baho.

751
01:21:55,083 --> 01:21:56,000
Mahimo ba nako kini sulayan?

752
01:22:02,125 --> 01:22:03,416
Oh. Um…

753
01:22:04,500 --> 01:22:05,916
Kaon ba kini?

754
01:22:06,750 --> 01:22:08,125
Buot ipasabot, pagbarog?

755
01:22:13,416 --> 01:22:15,916
Kaya nga, Marilyn,
unsay feeling nga usa ka movie star?

756
01:22:17,625 --> 01:22:18,541
Um…

757
01:22:19,041 --> 01:22:21,083
Dili ko bituon.

758
01:22:21,166 --> 01:22:23,000
blonde lang ko.

759
01:22:24,041 --> 01:22:25,416
Busa tinuod ang buhok?

760
01:22:26,208 --> 01:22:27,416
Dili, dili.

761
01:22:38,625 --> 01:22:40,875
<i>Tay, makahadlok kaayo</i>

762
01:22:41,625 --> 01:22:44,833
<i>unsa nga talan-awon sa aktuwal nga mga tawo</i>

763
01:22:46,166 --> 01:22:48,791
<i>nagpadayon lang.</i>

764
01:22:49,583 --> 01:22:50,791
Sama sa usa ka bus.

765
01:22:54,208 --> 01:22:55,541
Unsa ang paghunong niini?

766
01:22:56,375 --> 01:22:57,208
O…

767
01:22:58,875 --> 01:23:02,125
O kung giunsa mahibal-an kung unsa ang gipasabut sa mga tawo

768
01:23:02,208 --> 01:23:04,500
sa diha nga tingali sila walay kahulogan.

769
01:23:08,125 --> 01:23:09,458
Dili sama sa usa ka script.

770
01:23:10,916 --> 01:23:12,375
Walay kapuslanan.

771
01:23:15,000 --> 01:23:16,416
Kini mahitabo ra.

772
01:23:19,375 --> 01:23:20,791
Sama sa panahon?

773
01:23:23,500 --> 01:23:24,416
Uh…

774
01:23:26,833 --> 01:23:28,583
Nahibal-an nimo, honey, sa boksing,

775
01:23:30,250 --> 01:23:32,541
ingon nila, "Nakuha kana ang iyang atensyon"…

776
01:23:34,708 --> 01:23:36,416
kung ang usa ka lalaki maigo pag-ayo.

777
01:23:38,250 --> 01:23:42,250
Aw, kini mahitungod sa pagtagad, honey.
Kini mahitungod sa konsentrasyon.

778
01:23:44,000 --> 01:23:45,791
Ug kung wala ka niana…

779
01:24:35,083 --> 01:24:37,125
Mahimo ko nga pasakitan ka, kamong mga cocksucker.

780
01:24:40,791 --> 01:24:42,291
-Uy, karon.

781
01:24:43,833 --> 01:24:45,583
Dili kana ang husto nga kinaiya.

782
01:24:49,333 --> 01:24:51,583
I mean, naa mi sa imong kiliran.

783
01:24:51,666 --> 01:24:54,708
Ug ang babaye usab. Siya usa ka tinuod…

784
01:24:55,291 --> 01:24:56,958
High-class nga babaye, sa pagkatinuod.

785
01:24:58,291 --> 01:25:01,375
Ang among gibati, kusog,

786
01:25:01,458 --> 01:25:05,250
mao ba kini, uh, negatibo,
maayo, kinahanglan nga wala sa merkado.

787
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Busa dili sila mahimong maabusohan.

788
01:25:46,833 --> 01:25:47,958
Kung diin ang fuck…

789
01:25:51,083 --> 01:25:53,000
Hi, Tatay. Asa ka paingon?

790
01:26:00,541 --> 01:26:03,666
Oh, Papa. Sala nako.

791
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
Wala ko kahibalo kung giunsa ang kwarto nahimo nga ingon niini.
Nasakitan ko, tingali.

792
01:26:13,916 --> 01:26:16,916
Kadtong mga litrato. Mao na ka. Karne.

793
01:26:20,166 --> 01:26:21,250
Tatay, dili.

794
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Dili ko gusto.

795
01:26:27,416 --> 01:26:28,583
Ingna sila nga dili ka.

796
01:26:29,500 --> 01:26:31,583
Kining bag-ong salida? Walay deal.

797
01:26:33,083 --> 01:26:34,750
Tatay, kinahanglan kong motrabaho.

798
01:26:35,833 --> 01:26:37,250
Kini ang akong kinabuhi.

799
01:26:39,000 --> 01:26:41,083
Gisultihan nimo sila nga gusto nimo ang mas maayo nga mga tahas.

800
01:26:42,333 --> 01:26:44,458
Mas seryoso nga mga papel.
Ingnon nimo sila nga moundang ka.

801
01:26:44,541 --> 01:26:47,458
Ingna sila
ang imong bana miingon nga moundang ka.

802
01:26:48,416 --> 01:26:49,250
Oo.

803
01:26:50,833 --> 01:26:52,500
Oo, sultihan ko sila.

804
01:27:15,500 --> 01:27:18,416
Wala ba nimo makita kung unsa ko ka love nimo?
Wala ka kasabot?

805
01:27:18,500 --> 01:27:19,791
kabalo ko.

806
01:27:21,916 --> 01:27:24,500
Dili ko makaagwanta nga makita ka
mura ka ug ingon ana.

807
01:27:26,750 --> 01:27:30,458
<i>Gibati lang nakog kaluoy</i>
<i>para sa linalang sa kataposan.</i>

808
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
"Pasensya sa binuhat"?

809
01:27:33,916 --> 01:27:36,333
Unsay gusto nimo nga iyang buhaton? Pagminyo sa babaye?

810
01:27:36,416 --> 01:27:40,708
Makahadlok siya tan-awon,
pero dili gyud siya daotan.

811
01:27:41,416 --> 01:27:44,541
Sa akong hunahuna nangandoy lang siya og gamay nga pagmahal,
kabalo ka?

812
01:27:44,625 --> 01:27:47,791
Usa ka pagbati nga gihigugma
ug gikinahanglan ug gusto.

813
01:27:48,666 --> 01:27:50,875
Kana usa ka makapaikag kaayo nga punto sa panglantaw.

814
01:27:51,708 --> 01:27:56,791
Gibati nimo ang hangin
gikan sa subway? Di ba lamian?

815
01:27:58,791 --> 01:28:00,750
Makapabugnaw sa mga buolbuol, dili ba?

816
01:28:02,916 --> 01:28:05,000
Unsa sa imong hunahuna ang makalingaw nga buhaton karon?

817
01:28:05,500 --> 01:28:06,500
Ug putlon!

818
01:29:19,875 --> 01:29:21,375
Di ba lamian?

819
01:30:39,250 --> 01:30:40,250
Tatay?

820
01:30:45,083 --> 01:30:47,666
Tatay, sus, pasayloa ko.

821
01:30:48,708 --> 01:30:50,875
-Paghulat kanimo sa dugay nga panahon.
- Anaa siya.

822
01:30:52,958 --> 01:30:55,250
Proud ka sa imong kaugalingon, hmm?

823
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
Dili.

824
01:30:56,791 --> 01:30:58,375
Proud ka sa imong kaugalingon, ha?

825
01:30:58,458 --> 01:31:00,791
-Papa, ayaw...
-Ayaw ko hikapa. Ayaw ko hilabti.

826
01:31:00,875 --> 01:31:02,250
-Palihug...
- Proud sa imong kaugalingon?

827
01:31:02,333 --> 01:31:04,041
-Unsa? Ha? Ha?
-Dili.

828
01:31:04,125 --> 01:31:06,541
-Nagtrabaho ko ugma.
-Nagpakita sa imong crotch?

829
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
-Palihug ayaw.
-Huh? Ha?

830
01:31:08,083 --> 01:31:11,333
Nagtuo ka nga kana nga tae molihok kanako?
Naghunahuna ba kana nga molihok kanako? Oh, oo?

831
01:31:11,416 --> 01:31:14,583
Ang tanan, sila makahibalo
unsa ka bigaon!

832
01:31:14,666 --> 01:31:17,000
Bumangon ka! Ha? Ha?

833
01:31:17,083 --> 01:31:19,625
-Ikaw bigaon! Ha?

834
01:31:19,708 --> 01:31:22,625
- Lakaw dinhi! Lakaw dinhi!

835
01:31:22,708 --> 01:31:24,541
<i>Akong minahal nga anak, Norma Jeane.</i>

836
01:31:26,416 --> 01:31:28,333
<i>Wala ko kakita sa imong bag-ong salida.</i>

837
01:31:29,666 --> 01:31:32,791
<i>Bastos nga titulo</i>
<i>ug publisidad nga nagtambong niini,</i>

838
01:31:32,875 --> 01:31:35,166
<i>kining higanteng mga billboard</i>
<i>sa imong dili maayo nga pagkasama</i>

839
01:31:35,250 --> 01:31:36,833
<i>nagpose nga nakataas ang imong sinina</i>

840
01:31:36,916 --> 01:31:39,416
<i>para sa tibuok kalibotan</i>
<i>aron makita ang imong pribadong mga bahin,</i>

841
01:31:39,500 --> 01:31:41,791
<i>wala ko naghangyo nga mopalit ug tiket.</i>

842
01:31:45,625 --> 01:31:48,541
-Fuckin'... Ha?

843
01:31:48,625 --> 01:31:50,875
<i>Naglaom unta ako nga mahimamat ang imong bana.</i>

844
01:31:51,375 --> 01:31:53,375
<i>Madugay na ako nga nagadayaw sa iya.</i>

845
01:31:54,958 --> 01:31:58,708
<i>Nasagmuyo ako sa imong kasal</i>
<i>sa usa ka bantogang atleta</i>

846
01:31:58,791 --> 01:32:01,750
<i>natapos sa diborsyo ug sa ingon mangil-ad nga publisidad.</i>

847
01:32:04,416 --> 01:32:07,125
<i>Sa labing gamay walay mga anak</i>
<i>aron anihon ang kaulawan.</i>

848
01:32:33,708 --> 01:32:34,750
Akong Magda.

849
01:32:38,500 --> 01:32:39,625
<i>Akong Magda.</i>

850
01:32:41,208 --> 01:32:44,916
<i>Magda. Si Magda. Magda.</i>

851
01:32:45,000 --> 01:32:48,708
<i>Magda. Si Magda. Magda.</i>

852
01:32:50,916 --> 01:32:52,000
<i>Magda.</i>

853
01:33:40,750 --> 01:33:41,833
Marilyn Monroe?

854
01:33:44,166 --> 01:33:45,083
Dinhi?

855
01:33:47,750 --> 01:33:49,500
Magda? Iyaha?

856
01:33:50,875 --> 01:33:55,375
"Sa dihang nagdamgo ko didto,
Nagdamgo ko sa baho sa labada."

857
01:33:56,708 --> 01:34:02,500
"Ang banyera nag-awas ug ang balak nga akong gisulat,
'Magda,' naglutaw, nahumod."

858
01:34:03,416 --> 01:34:05,375
“Naningkamot ko sa hilabihan
sa pagkolekta sa mga panid

859
01:34:05,458 --> 01:34:08,708
sa wala pa ang tinta modagan sa mga streak
ug ang balak nabahin sa akong mga kamot."

860
01:34:08,791 --> 01:34:09,625
Oh.

861
01:34:10,541 --> 01:34:11,875
Nahigugma siya kaniya.

862
01:34:12,750 --> 01:34:14,500
"Kining mga pulonga akong gisulat kaniya..."

863
01:34:14,583 --> 01:34:16,333
"Duha ka gatus ka mga pulong."

864
01:34:16,416 --> 01:34:19,208
"Usa ka matang sa... pag-ampo."

865
01:34:21,041 --> 01:34:24,208
"Ug nakamata ko sa Brooklyn,
dul-an sa 40 ka tuig ang milabay,

866
01:34:24,291 --> 01:34:25,916
ang akong kasingkasing nanuktok sa akong dughan."

867
01:34:27,125 --> 01:34:29,666
"Ug nahinumdom ko sa iyang nawong, namula,

868
01:34:30,750 --> 01:34:34,416
ug ang iyang matahum nga halapad nga mga mata
nagtan-aw gikan sa balak, ug nag-ingon…”

869
01:34:40,666 --> 01:34:42,000
Dili akong Magda.

870
01:36:03,083 --> 01:36:05,916
<i>Si Magda ang akong unang gugma.</i>

871
01:36:08,916 --> 01:36:10,416
Wala gyud mahuman.

872
01:36:12,541 --> 01:36:14,708
Wala pa gyud nideklarar.

873
01:36:16,208 --> 01:36:17,041
Um…

874
01:36:18,958 --> 01:36:20,208
Siya unta,

875
01:36:21,958 --> 01:36:25,750
kung buhi pa siya,
sa iyang… sa iyang tunga-tunga sa kalim-an.

876
01:36:28,541 --> 01:36:29,791
Nindot nga Magda.

877
01:36:31,166 --> 01:36:32,125
tunga-tunga sa edad.

878
01:36:41,833 --> 01:36:42,666
ako…

879
01:36:43,916 --> 01:36:47,416
Naa koy mga ideya bahin kang Magda,

880
01:36:48,416 --> 01:36:49,708
kung interesado ka.

881
01:36:51,875 --> 01:36:53,375
Syempre interesado ko.

882
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Maayo kaayo sa imong pag-atiman.

883
01:37:00,750 --> 01:37:07,166
Um, kini nga babaye, Magda,
siya sama ni Natasha sa <i>The Three Sisters.</i>

884
01:37:07,250 --> 01:37:10,166
Ang ilang gikataw-an
kay sayop ang kolor sa iyang sinina.

885
01:37:10,791 --> 01:37:13,416
Gawas ni Magda,
mao ni ang paagi sa iyang pagsulti og English.

886
01:37:16,500 --> 01:37:18,208
Kinsay nagsulti nimo niana?

887
01:37:20,875 --> 01:37:21,708
Unsa?

888
01:37:23,500 --> 01:37:26,333
Mahitungod sa <i>The Three Sisters</i> ug sa akong dula?

889
01:37:33,375 --> 01:37:35,458
-Walay tawo.
-Kazan?

890
01:37:37,291 --> 01:37:38,916
Nga naimpluwensyahan ko?

891
01:37:40,625 --> 01:37:41,833
Uh, dili.

892
01:37:44,250 --> 01:37:47,375
Dili, ako mismo ang nagbasa sa dula.

893
01:37:48,833 --> 01:37:50,125
Kanunay kong naghunahuna nga ako…

894
01:37:54,208 --> 01:37:56,583
Kanunay kong naghunahuna nga mahimo nakong dulaon si Natasha.

895
01:38:02,750 --> 01:38:08,416
Naghunahuna ko,
unsay gibuhat ni Chekhov kang Natasha, he… he…

896
01:38:08,500 --> 01:38:10,791
Siya… gisurprisa ka niya,

897
01:38:12,166 --> 01:38:16,083
kay si Natasha diay
kusog kaayo ug malimbungon.

898
01:38:17,125 --> 01:38:18,208
Ug mapintas.

899
01:38:20,166 --> 01:38:24,125
Pero ang imong Magda, wa gyud siyay kausaban.

900
01:38:24,208 --> 01:38:25,916
Maayo kaayo siya.

901
01:38:26,000 --> 01:38:27,000
Oo.

902
01:38:28,041 --> 01:38:29,125
Maayo si Magda.

903
01:38:29,958 --> 01:38:31,500
Maayo unta. Ang orihinal.

904
01:38:34,000 --> 01:38:36,291
Dili siya magdamgo nga mahimong mapintas.

905
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
Oo.

906
01:38:44,000 --> 01:38:48,541
Ug, uh, ikaw adunay
naa pa bay laing hunahuna bahin kang Magda?

907
01:38:52,791 --> 01:38:53,625
Hmm?

908
01:38:59,833 --> 01:39:01,250
Usa ka butang nga akong gihunahuna,

909
01:39:02,708 --> 01:39:04,458
Dili kabalo mobasa si Magda.

910
01:39:05,666 --> 01:39:08,916
Gipakita ni Isaac ang iyang balak ngadto kaniya,
ug nagpakaaron-ingnon lang siya nga nagbasa niini.

911
01:39:14,250 --> 01:39:15,458
Oh Dios ko.

912
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
Siya dili makamaong mobasa. Mao na kadto.

913
01:39:24,333 --> 01:39:25,291
Siyempre.

914
01:39:28,875 --> 01:39:31,083
Aw, salamat. Salamat.

915
01:39:37,708 --> 01:39:39,083
Uh, unsa...

916
01:39:39,916 --> 01:39:43,416
Ako… Tingali kinahanglan kong tawgon ka nga Marilyn,
dili ba?

917
01:39:46,250 --> 01:39:48,000
O kana ba usa lang ka ngalan sa entablado?

918
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
Mahimo nimo akong tawgon nga Norma.

919
01:39:51,916 --> 01:39:53,291
Mao na akong tinuod nga ngalan.

920
01:39:54,500 --> 01:39:57,250
Matawag ko ikaw nga Norma, kung gusto nimo.

921
01:39:59,958 --> 01:40:02,833
O, uh, matawag ko nimo, uh...

922
01:40:05,000 --> 01:40:06,041
akong Magda.

923
01:40:10,041 --> 01:40:11,083
Gusto nako kana.

924
01:40:12,083 --> 01:40:13,541
Ang akong sekreto nga si Magda.

925
01:40:14,541 --> 01:40:15,375
Oo.

926
01:40:16,333 --> 01:40:19,416
Pero basin si "Marilyn" kung naay uban

927
01:40:19,500 --> 01:40:22,083
para wala na
bisan unsa nga dili pagsinabtanay.

928
01:40:22,166 --> 01:40:25,125
Sa diha nga ang uban anaa sa palibot,
dili igsapayan kung unsa ang imong itawag kanako.

929
01:40:25,208 --> 01:40:26,375
Mahimo kang mosipol.

930
01:40:27,250 --> 01:40:29,250
Mahimo nimo akong tawagan, "Hoy, ikaw."

931
01:40:33,708 --> 01:40:34,791
Hoy, ikaw.

932
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
Hoy, ikaw.

933
01:40:45,375 --> 01:40:47,416
<i>Pagtapos</i>
<i>sa tanang pangagpas,</i>

934
01:40:47,500 --> 01:40:52,166
<i>Arthur Miller ug Marilyn Monroe</i>
<i>nagpamatuod nga sa dili madugay sila magpakasal.</i>

935
01:40:52,250 --> 01:40:55,333
Mahimo ba nimo isulti kanamo kung unsang klase
sa kasal nga imong buhaton?

936
01:40:55,416 --> 01:40:57,333
Hilom kaayo, I hope.

937
01:41:03,750 --> 01:41:05,916
Tatay, nindot kaayo ni!

938
01:41:06,750 --> 01:41:08,333
Dili ko gusto nga mobiya!

939
01:41:10,500 --> 01:41:12,083
St…

940
01:41:27,250 --> 01:41:28,750
Nindot kaayo.

941
01:41:32,875 --> 01:41:34,208
Oh, Papa!

942
01:41:36,166 --> 01:41:37,666
Dili ko gusto nga mobiya.

943
01:42:14,708 --> 01:42:15,916
Gihigugma ko ikaw.

944
01:42:25,500 --> 01:42:26,708
Gihigugma ka namo.

945
01:42:51,875 --> 01:42:53,000
Daddy, sige na nga.

946
01:42:54,583 --> 01:42:58,083
Gigutom si baby. Gusto niya mokaon iyang mama.

947
01:42:58,166 --> 01:42:59,333
Mm, oo nga?

948
01:43:04,083 --> 01:43:05,708
Gipahibalo ni Baby ang iyang mga gusto.

949
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
Si Norma lang ang barko.

950
01:43:08,541 --> 01:43:10,375
Okay ra.

951
01:43:11,666 --> 01:43:13,708
Dili pagkahuman sa mga patatas.

952
01:43:22,583 --> 01:43:24,458
Maayo ba ko nimo, Papa?

953
01:43:27,250 --> 01:43:29,666
Oo. Ikaw ang akong buotan nga babaye, darling.

954
01:43:35,125 --> 01:43:36,125
Dali diri.

955
01:43:38,791 --> 01:43:40,458
Ikaw ra ang akong gihigugma.

956
01:44:36,000 --> 01:44:40,125
<i>Tay, dili gyud ka </i>
<i>Isulat mo ba ako bahin kanako?</i>

957
01:44:41,333 --> 01:44:43,666
<i>Darling, siyempre dili.</i>

958
01:44:45,833 --> 01:44:47,291
<i>Nganong buhaton ko man kini?</i>

959
01:44:47,375 --> 01:44:49,083
<i>Kini ang gibuhat sa mga tawo.</i>

960
01:44:50,291 --> 01:44:51,208
<i>Usahay.</i>

961
01:44:52,541 --> 01:44:53,416
<i>Mga magsusulat.</i>

962
01:44:54,625 --> 01:44:56,333
<i>Dili ako laing tawo.</i>

963
01:44:57,166 --> 01:44:58,875
<i>Ikaw ug ako dili laing tawo.</i>

964
01:45:07,791 --> 01:45:08,708
Mahal,

965
01:45:09,625 --> 01:45:11,666
asa ka moadto kung mawala ka?

966
01:45:18,375 --> 01:45:19,208
Tatay…

967
01:45:23,958 --> 01:45:25,625
Ayaw ko pabalika.

968
01:45:29,541 --> 01:45:31,583
Dili ko gusto nga mahimong siya pag-usab.

969
01:45:37,291 --> 01:45:41,583
Nakagawas ko sa akong kinabuhi sa miaging higayon
pero kadyot lang.

970
01:45:45,458 --> 01:45:47,208
<i>Oo, nindot siya.</i>

971
01:45:48,833 --> 01:45:50,958
Oo, ang pagmabdos miuyon kaniya.

972
01:45:52,250 --> 01:45:54,625
Bisan ang sakit sa buntag,
malipayon siya.

973
01:45:56,500 --> 01:45:57,916
Ug unya moingon siya, "Oh!"

974
01:45:58,583 --> 01:46:02,250
“Aw, ingon niini
mao unta ni, siguro."

975
01:46:05,000 --> 01:46:08,875
Oo. Mapintas kaayo si Ester.

976
01:46:10,625 --> 01:46:12,625
Dili mahitabo ni Norma nga mapintas.

977
01:46:15,958 --> 01:46:18,041
<i>Kon ako adunay usa nga magbasol...</i>

978
01:46:19,291 --> 01:46:21,458
...<i>kini nga panahon paspas kaayo.</i>

979
01:46:32,875 --> 01:46:35,083
<i>Dili ko nimo pasakitan</i>
<i>Karong panahona, gusto ka ba?</i>

980
01:46:36,916 --> 01:46:40,500
<i>Ayaw buhata ang imong gibuhat sa kataposang higayon?</i>

981
01:46:43,916 --> 01:46:45,041
wala ko.

982
01:46:48,583 --> 01:46:51,833
-Wala ko tuyoa.
-<i>Oo, gituyo nimo.</i>

983
01:46:52,333 --> 01:46:53,541
<i>Imo na ang desisyon.</i>

984
01:46:58,416 --> 01:47:00,416
Dili ka parehas nga bata.

985
01:47:02,458 --> 01:47:03,916
Ikaw kini nga bata.

986
01:47:04,750 --> 01:47:08,208
<i>Ako kadto. Ako ra lagi.</i>

987
01:47:13,166 --> 01:47:14,458
Siya nahigugma kanato.

988
01:47:17,875 --> 01:47:19,208
Siya mamatay alang kanato.

989
01:47:20,541 --> 01:47:21,833
Ingon siya.

990
01:47:26,625 --> 01:47:28,791
Ang mga bulak makapabati sa mga tawo nga giabiabi.

991
01:47:30,291 --> 01:47:31,708
Ingon sila gipangita.

992
01:47:56,208 --> 01:47:59,208
Mm, mahal, giputol nimo sila
gamay ra kaayo. Tan-awa?

993
01:48:03,083 --> 01:48:05,458
Unsa akong... Unsa?

994
01:48:07,625 --> 01:48:10,750
Aw, ayaw kabalaka,
mahimo natong ayohon ang kadaot. Hmm?

995
01:48:12,666 --> 01:48:13,625
Dali diri.

996
01:48:16,750 --> 01:48:18,291
<i>Diin na si Norma?</i>

997
01:48:20,041 --> 01:48:24,166
Nindot kaayo siya.
Dili siya sama sa akong gilauman.

998
01:48:25,000 --> 01:48:26,208
Maayo kaayo siya magbasa.

999
01:48:26,291 --> 01:48:29,291
Oo, murag nabasa niya
Libro ni Rudy.

1000
01:48:29,375 --> 01:48:31,291
Nalipay lang ko nga naay tao.

1001
01:48:32,458 --> 01:48:36,166
Tan-awa kana sa gawas.
Oh Dios ko. Nakita ba ninyo kana?

1002
01:48:36,250 --> 01:48:37,458
Kini dili katuohan.

1003
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
Mahal…

1004
01:48:49,875 --> 01:48:52,250
Dili ka ba manaog
sa baybayon uban namo?

1005
01:48:53,500 --> 01:48:55,000
Nganong nagtago ka dinhi?

1006
01:49:02,750 --> 01:49:06,458
Moadto ko, Papa. ako lang…

1007
01:49:06,541 --> 01:49:10,541
Darling, dili na kinahanglan
sa paghimo sa daghan niini nga pagbisita.

1008
01:49:10,625 --> 01:49:12,041
Kilala mo si Rudy ug Jean.

1009
01:49:19,125 --> 01:49:20,541
Pero di sila ganahan nako.

1010
01:49:21,583 --> 01:49:22,958
Mianhi sila aron makigkita kanimo.

1011
01:49:24,833 --> 01:49:27,916
Norma, hunong na sa kataw-anan.

1012
01:49:29,000 --> 01:49:31,000
Nahibal-an nimo nga sila mianhi aron makigkita kanamong duha.

1013
01:49:34,375 --> 01:49:38,458
Darling, kanaug didto uban kanako,
huh, gusto nimo? Naghulat sila.

1014
01:49:45,208 --> 01:49:46,041
Uy.

1015
01:49:48,000 --> 01:49:49,208
Gawas didto uban kanako.

1016
01:49:51,250 --> 01:49:53,000
Gwapa kaayo ka.

1017
01:49:53,541 --> 01:49:54,375
Hmm?

1018
01:49:56,458 --> 01:49:59,541
- Halika, oo? Dali.

1019
01:50:03,500 --> 01:50:04,791
Okay ra nimo, darling?

1020
01:50:10,000 --> 01:50:12,083
Dad-on ko nila ang beer.

1021
01:50:31,416 --> 01:50:33,708
okay ra ko.

1022
01:50:33,791 --> 01:50:34,791
okay ra ko.

1023
01:50:59,708 --> 01:51:00,791
Tabangi ko.

1024
01:51:02,166 --> 01:51:04,791
Tabangi ko. Luwasa akong baby.

1025
01:51:05,458 --> 01:51:09,208
Palihog, Tay, tabangi ko! Ihatod ang bata!

1026
01:51:10,125 --> 01:51:12,625
-Tatay! Tatay, tabang!
-Norma!

1027
01:52:15,708 --> 01:52:18,916
Abi nimo tanga kaayo ko
para masabtan nako ang joke?

1028
01:52:19,000 --> 01:52:22,041
-Unsa nga joke?
-Jell-O sa mga tuburan!

1029
01:52:25,000 --> 01:52:25,916
Marilyn…

1030
01:52:27,166 --> 01:52:30,291
-Dili! Dili! Dili, dili, dili, Marilyn!
-Dili ko kini kinahanglan!

1031
01:52:30,375 --> 01:52:33,250
-Pahawa!
- Alang sa Diyos! Marilyn!

1032
01:52:33,333 --> 01:52:35,000
-Okay ka lang?
-Dili nako madawat.

1033
01:52:35,083 --> 01:52:36,875
-Nasayod ko.
-Dili nako madawat!

1034
01:52:36,958 --> 01:52:38,541
Ihatod tika sa likod diri.

1035
01:52:38,625 --> 01:52:40,500
- Adunay kami alang kanimo.
- Adto sa usa ka segundo.

1036
01:52:40,583 --> 01:52:43,041
-Paghusay.
-Anaa ko sa usa ka minuto.

1037
01:52:43,125 --> 01:52:46,500
Dali, sweetie. Dinhi.
Maayo kaayo ang imong gibuhat.

1038
01:52:47,000 --> 01:52:50,750
Maayo kaayo nga trabaho. Dali sulod diri.
Dali, dali, dali. Kumusta dinhi?

1039
01:52:51,750 --> 01:52:52,916
-Billy?
-Hmm?

1040
01:52:53,000 --> 01:52:55,083
Dili siya maayo nga babaye. Hmm?

1041
01:52:56,083 --> 01:52:57,625
Kon maayo pa siya, maayo unta siya.

1042
01:53:03,958 --> 01:53:06,750
Okay ra, honey. naa ko nimo. naa ko nimo.

1043
01:53:07,250 --> 01:53:10,208
-Okay ra. Pagginhawa.

1044
01:53:10,708 --> 01:53:11,708
Okay ra.

1045
01:53:16,125 --> 01:53:18,083
Mao na, Marilyn.
Mao na, sweetie.

1046
01:53:18,166 --> 01:53:21,875
Magpabilin lang gihapon. Kini…
Nakita na nimo kini kaniadto.

1047
01:53:23,166 --> 01:53:24,291
Kadiyot lang.

1048
01:53:24,375 --> 01:53:27,500
-Okay ra, ania ka. Huwat lang.
-Okay ra.

1049
01:53:28,833 --> 01:53:31,000
Okay ra. Mao na.

1050
01:53:34,125 --> 01:53:35,291
Pagginhawa lang.

1051
01:53:47,583 --> 01:53:49,833
-Okay ra ko.
-Tan-awa?

1052
01:53:53,458 --> 01:53:55,000
okay ra ko.

1053
01:54:56,125 --> 01:54:58,500
Unsa may akong buhaton
aron matabangan ka, mahal?

1054
01:54:59,000 --> 01:55:00,125
Para tabangan mi?

1055
01:55:01,750 --> 01:55:04,625
Oo, kada adlaw sukad kang Maine,

1056
01:55:04,708 --> 01:55:07,583
Gibati nako nga nagkuha kami
mas ug mas layo.

1057
01:55:09,041 --> 01:55:11,416
Nabalaka kaayo ko nimo, darling.

1058
01:55:11,500 --> 01:55:14,916
Ang imong panglawas. Ug kini nga mga droga…

1059
01:55:17,208 --> 01:55:19,791
Naningkamot ka ba sa paglaglag sa imong kaugalingon, Norma?

1060
01:55:19,875 --> 01:55:22,000
Buot ipasabot, unsay imong gibuhat sa imong kinabuhi?

1061
01:55:24,750 --> 01:55:27,041
Unsa man ang imong negosyo sa akong kinabuhi?

1062
01:55:32,833 --> 01:55:35,250
<i>Makuha nimo ang imong kaugalingon</i>
<i>sa daghang kasamok.</i>

1063
01:55:35,333 --> 01:55:36,833
Oo, mas maayo nga magbantay ka.

1064
01:55:36,916 --> 01:55:38,583
Kung madakpan ka pag-usab ni Bienstock ...

1065
01:55:39,416 --> 01:55:42,791
-Unsa man ang imong problema?
-Dili kaayo ko bright, abi nako.

1066
01:55:43,916 --> 01:55:46,166
Dili ko moingon niana. Careless, tingali.

1067
01:55:59,333 --> 01:56:01,958
Dili, tanga lang. Kung naa koy…

1068
01:56:02,833 --> 01:56:04,916
Kung naa koy utok,
Dili ko makasakay niining gubot nga tren

1069
01:56:05,000 --> 01:56:06,833
uban niining gubaon nga banda sa babaye.

1070
01:56:06,916 --> 01:56:09,125
Ang utok dili tanan.

1071
01:56:11,541 --> 01:56:17,000
Nahibal-an nimo, kini usa lamang ka network sa mga ugat,
arteries... nagkupot kanamo.

1072
01:56:17,958 --> 01:56:20,208
Ug kon sila mobuto, sila magsugod sa pagdugo.

1073
01:56:21,416 --> 01:56:22,750
Ug putlon!

1074
01:56:30,875 --> 01:56:31,875
Fuck!

1075
01:56:33,958 --> 01:56:36,958
Bugtaw ka! Ug fuck kini nga salida!

1076
01:56:44,041 --> 01:56:45,125
Hon?

1077
01:56:56,500 --> 01:56:58,458
-Doc?
- Dinhi.

1078
01:56:58,541 --> 01:56:59,541
Puti?

1079
01:56:59,625 --> 01:57:02,250
-Dali diri,ari diri.
-Hi, sweetie. Hi.

1080
01:57:02,333 --> 01:57:05,125
Pagbaton ug gamay nga Benzedrine. Codeine?

1081
01:57:05,208 --> 01:57:07,500
-okay ka.
- Gusto ko nga mopauli.

1082
01:57:07,583 --> 01:57:09,750
- Gusto ko nga mopauli.
-Unsa kaha kung maagian nimo kini?

1083
01:57:09,833 --> 01:57:14,125
Gusto ko nga mopauli!
Gusto ko nga mopauli! Gusto ko nga mopauli!

1084
01:57:14,208 --> 01:57:16,291
Gusto ko nga mopauli!

1085
01:57:18,083 --> 01:57:20,291
<i>Nakadungog sa imong makalilisang nga pagkawala,</i>

1086
01:57:21,250 --> 01:57:24,208
<i>Buot kong ihalad ang akong kinasingkasing nga pahasubo.</i>

1087
01:57:29,583 --> 01:57:34,791
<i>Ang kamatayon sa wala pa matawo nga kalag</i>
<i>mahimo nga magpuyo nga mas masakit sa sulod nato.</i>

1088
01:57:34,875 --> 01:57:38,625
Daghan kaayong tawo. Daghan ra kaayo!

1089
01:57:38,708 --> 01:57:40,875
Nganong gihimo sa Diyos ang daghan kaayo?

1090
01:57:41,958 --> 01:57:44,083
<i>Tungod sa pagka-inosente</i>
<i>walay buling.</i>

1091
01:57:45,000 --> 01:57:47,833
<i>Siyempre, nahimo na</i>
<i>sa prensa karon.</i>

1092
01:57:52,625 --> 01:57:55,458
<i>Ako mokontak nimo sa dili madugay sa personal.</i>

1093
01:57:56,791 --> 01:57:58,208
Tan-awa, Norma Jeane…

1094
01:58:00,416 --> 01:58:01,750
kanang tawhana imong amahan.

1095
01:58:04,666 --> 01:58:07,416
<i>Sa dili madugay kontakon ko ikaw,</i>
<i>Nagasaad ako.</i>

1096
01:58:12,083 --> 01:58:15,916
Tan-awa, Norma Jeane, kanang tawhana imong amahan.

1097
01:58:21,791 --> 01:58:25,791
Tan-awa, Norma Jeane, kanang tawhana imong amahan.

1098
01:58:25,875 --> 01:58:29,333
<i>Makapatin-aw ko sa mga kahimtang</i>
<i>sa among relasyon</i>

1099
01:58:29,416 --> 01:58:31,041
<i>sa dihang magkita ta ug nawong.</i>

1100
01:58:34,958 --> 01:58:36,958
"Ang imong luhaan ug mahigugmaong amahan."

1101
01:59:22,500 --> 01:59:23,833
Kinsa ka?

1102
01:59:24,833 --> 01:59:26,750
Darling, ako... ako imong bana.

1103
01:59:43,000 --> 01:59:43,833
Hello.

1104
01:59:44,541 --> 01:59:46,583
<i>Miss Monroe,</i>
<i>mosulod ka karon?</i>

1105
01:59:46,666 --> 01:59:47,625
Dili.

1106
01:59:47,708 --> 01:59:53,416
Si Marilyn Monroe dili musulod karong adlawa
nga magpakaaron-ingnon ug magpakaubos sa iyang kaugalingon.

1107
01:59:53,500 --> 01:59:55,583
Ug kinahanglan nimo nga pusilon siya sa palibot niya.

1108
02:00:40,666 --> 02:00:44,375
Puti? Puti?

1109
02:00:45,708 --> 02:00:48,250
Akong isulti si Marilyn
sulod sa takna, mosaad ko.

1110
02:00:48,333 --> 02:00:50,500
Dali diri. Mamaayo ra ang tanan.

1111
02:00:58,375 --> 02:01:00,875
Okay ra. Maayo.

1112
02:01:05,583 --> 02:01:06,666
Wala na si baby.

1113
02:01:19,291 --> 02:01:21,083
Wala na ang bata, Whitey.

1114
02:01:22,666 --> 02:01:23,541
kabalo ko.

1115
02:01:27,875 --> 02:01:28,875
Ma okay ra.

1116
02:01:32,625 --> 02:01:34,000
Oh, Miss Monroe.

1117
02:01:50,416 --> 02:01:51,291
Okay ra.

1118
02:02:03,833 --> 02:02:04,750
Dinhi.

1119
02:02:06,541 --> 02:02:07,791
Palihog anhi.

1120
02:02:10,625 --> 02:02:13,083
Palihog anhi. Ayaw kog biyai.

1121
02:02:14,833 --> 02:02:17,416
-Palihug.
-Moabot na siya.

1122
02:02:17,500 --> 02:02:18,583
Palihog anhi.

1123
02:02:20,250 --> 02:02:21,208
Moabot na siya.

1124
02:02:22,875 --> 02:02:25,458
-Ayaw kog biyai.
-Moabot na siya.

1125
02:02:27,083 --> 02:02:29,333
-Hapit na siya.

1126
02:02:30,958 --> 02:02:32,125
Palihog anhi.

1127
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
-<i>Marilyn! Marilyn!</i>

1128
02:02:55,250 --> 02:03:00,291
<i>Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!</i>

1129
02:03:09,625 --> 02:03:12,833
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1130
02:03:12,916 --> 02:03:18,541
Marilyn! Marilyn!
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1131
02:04:28,416 --> 02:04:30,625
Marilyn! Marilyn!

1132
02:04:30,708 --> 02:04:35,666
Marilyn! Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1133
02:04:35,750 --> 02:04:41,125
Marilyn! Marilyn!
Marilyn! Marilyn! Marilyn!

1134
02:05:33,833 --> 02:05:35,000
Mwah!

1135
02:05:37,708 --> 02:05:43,500
Gihigugma ko ikaw. Gihigugma ko, gihigugma, gihigugma ko kamong tanan.

1136
02:05:50,000 --> 02:05:50,833
Mwah!

1137
02:06:06,541 --> 02:06:08,458
<i>Aw, walay tawo nga perpekto.</i>

1138
02:06:53,250 --> 02:06:54,583
Champagne, Miss Monroe?

1139
02:06:56,250 --> 02:06:57,625
Oo, gamay ra.

1140
02:06:59,000 --> 02:07:00,833
Aw, para lang tabangan ko nga matulog.

1141
02:07:16,708 --> 02:07:18,833
Kanunay kong makita ang imong matahum nga nawong

1142
02:07:20,875 --> 02:07:23,125
<i>Ug kahibaw ko unsay hitsura nimo...</i>

1143
02:07:24,708 --> 02:07:25,958
<i>...wala matandog.</i>

1144
02:07:30,666 --> 02:07:34,375
<i>Apan ang kalag dili kanunay magpakita</i>
<i>sa nawong, nagtuo ko.</i>

1145
02:07:54,458 --> 02:07:56,708
<i> Daghan na kaayong katuigan ang nilabay.</i>

1146
02:08:01,333 --> 02:08:04,625
<i>Ug kinahanglan kong makigkita kanimo,</i>
<i>akong maanyag nga nawala nga anak.</i>

1147
02:08:09,375 --> 02:08:13,250
<i>Sa dili pa ako mosugod nianang taas nga panaw</i>
<i>tabok sa dagat.</i>

1148
02:08:29,750 --> 02:08:31,250
<i>Ang imong amahan nga naghilak.</i>

1149
02:09:07,500 --> 02:09:08,541
<i>Miss Monroe.</i>

1150
02:09:10,083 --> 02:09:11,166
Miss Monroe?

1151
02:09:14,333 --> 02:09:16,541
Init kaayo ning teatro.

1152
02:09:17,250 --> 02:09:19,916
Miss Monroe? Miss Monroe?

1153
02:09:22,333 --> 02:09:23,583
Hi, Miss Monroe?

1154
02:09:26,250 --> 02:09:28,791
Niabot mi sa New York.

1155
02:09:30,541 --> 02:09:34,333
Anaa mi. Oo. Tabangi ko nimo.

1156
02:09:35,458 --> 02:09:36,833
Makuha nako imong coat.

1157
02:09:39,083 --> 02:09:41,166
Ania, kuhaa kini. Dad-on ko siya sa customs.

1158
02:09:43,291 --> 02:09:46,708
Andam na? Usa, duha.

1159
02:09:48,875 --> 02:09:50,500
-Oo.
-Oh, pagbantay sa imong ulo.

1160
02:09:52,458 --> 02:09:53,416
Okay ra.

1161
02:09:55,041 --> 02:09:56,250
Adto ta ani.

1162
02:09:59,250 --> 02:10:00,166
Okay ra.

1163
02:10:03,750 --> 02:10:04,791
Hapit na.

1164
02:10:13,541 --> 02:10:14,833
Gidakop ba ko?

1165
02:10:15,958 --> 02:10:17,333
Unsa may mahitabo nako?

1166
02:10:26,416 --> 02:10:27,416
Miss Monroe?

1167
02:10:30,250 --> 02:10:33,708
Miss Monroe?
Dili ka gusto nga mohigda dinhi. Okay?

1168
02:10:35,041 --> 02:10:36,041
Palihug.

1169
02:10:38,958 --> 02:10:41,208
-Dali na.
-Nakuha namo siya. Taas ka.

1170
02:10:56,916 --> 02:11:01,166
Dili kini sekswal
tali kanako ug sa presidente.

1171
02:11:02,875 --> 02:11:05,041
Kini adunay gamay kaayo nga kalambigitan sa sekso.

1172
02:11:07,166 --> 02:11:08,875
Usa kini ka panagtagbo sa atong mga kalag.

1173
02:11:10,541 --> 02:11:13,458
<i>Oh. Gisulti ko ba kana sa kusog?</i>

1174
02:11:19,791 --> 02:11:22,500
Ang imong tiket, ma'am,
para sa imong pagbalik sa LA karong gabii.

1175
02:11:25,625 --> 02:11:28,250
Karong gabii? Apan…

1176
02:11:28,333 --> 02:11:31,750
Nausab ang mga plano sa Presidente, ma'am,
mao nga nausab ang imong mga plano.

1177
02:11:32,916 --> 02:11:36,000
Adunay usa ka emergency nga sitwasyon
nagtawag kaniya balik sa Washington.

1178
02:11:37,250 --> 02:11:39,083
Dili siya maka overnight sa tanan.

1179
02:11:42,625 --> 02:11:43,833
Oh, nakita ko.

1180
02:11:51,250 --> 02:11:53,625
-Lakang balik.
-Hatagi mig luna.

1181
02:11:53,708 --> 02:11:54,833
Balik.

1182
02:11:54,916 --> 02:11:57,708
Pagkadaotan! Hesus!

1183
02:11:57,791 --> 02:12:00,750
-Adto sa laing dapit. Klaro.
- Nagkinahanglan kami og usa ka lawak. Pasayloa mi.

1184
02:12:02,208 --> 02:12:03,500
Bantayi ang imong lakang, ma'am.

1185
02:12:05,083 --> 02:12:06,666
-Tan-awa kini.

1186
02:12:08,541 --> 02:12:11,375
Dali, ma'am.
Palihog lakaw, ma'am.

1187
02:12:11,458 --> 02:12:15,708
Makalakaw ko sa akong kaugalingon.
Salamat. Dili ko bakol.

1188
02:12:17,250 --> 02:12:18,583
Oh Dios ko!

1189
02:12:22,416 --> 02:12:27,666
karne ba ako nga ihatod?
Mao ba kini? Serbisyo sa kwarto?

1190
02:12:30,458 --> 02:12:31,458
Hangyoa.

1191
02:12:32,875 --> 02:12:35,416
Gusto ba nimo nga magbag-o,
Miss Monroe?

1192
02:12:36,708 --> 02:12:37,708
Oh Dios.

1193
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
Niining paagiha, Miss Monroe.

1194
02:13:01,708 --> 02:13:02,833
Dinhi mismo.

1195
02:13:15,458 --> 02:13:16,333
Ma'am.

1196
02:13:17,208 --> 02:13:18,791
Niining paagiha, Miss Monroe.

1197
02:13:26,541 --> 02:13:28,125
Anaa si Miss Monroe dinhi, sir.

1198
02:13:47,166 --> 02:13:48,125
Ang butang nga?

1199
02:13:50,333 --> 02:13:53,166
-Nakita ko.

1200
02:14:01,041 --> 02:14:03,666
Ug kinsa man kaha kining tawhana?

1201
02:14:07,875 --> 02:14:11,791
Nalipay ba ko nga makita ka, bata.
Kini usa ka impyerno sa usa ka adlaw.

1202
02:14:12,666 --> 02:14:14,541
Ay, sus, giingnan ko, darling.

1203
02:14:17,250 --> 02:14:18,708
Unsaon nako pagtabang?

1204
02:14:34,541 --> 02:14:37,458
Kung naa kay mga litrato, makita nimo
dili siya matawag nga "komon."

1205
02:14:43,666 --> 02:14:45,250
Ni lecture ka nako, sir.

1206
02:14:45,916 --> 02:14:47,916
Bata. Ayaw kaulaw. Dali, dali.

1207
02:14:52,916 --> 02:14:54,833
-<i>G. Presidente.</i>

1208
02:14:57,833 --> 02:15:00,625
-<i>Ginoong Presidente.</i>
-Ayaw kaulaw. Dali na.

1209
02:15:03,666 --> 02:15:07,708
<i>Mr. Presidente, usa ka gubernatorial aide</i>
<i>sa Texas nag-alegar nga imong gimolestiya siya.</i>

1210
02:15:07,791 --> 02:15:11,000
<i>Nadiskubre sab sa Bureau</i>
<i>miyembro sa kawani sa White House</i>

1211
02:15:11,083 --> 02:15:14,958
<i>andam nga magpamatuod nga ikaw ug siya</i>
<i>naghimo ug dili angay nga pakigsekso.</i>

1212
02:15:16,791 --> 02:15:20,916
<i>Kining mga babaye, kining mga alegasyon,</i>
<i>dili lamang sila nagpahamtang ug dili mamaayong kadaot...</i>

1213
02:15:21,000 --> 02:15:23,791
-Baby, dali.
<i>-...sa pagkapresidente, apan usab sa America.</i>

1214
02:15:23,875 --> 02:15:27,416
Akong personal nga kinabuhi
walay negosyo kondili akoa.

1215
02:15:41,416 --> 02:15:43,083
<i>Kinsa ang nagdala kanako dinhi</i>

1216
02:15:43,583 --> 02:15:44,708
<i>ngadto niining dapita?</i>

1217
02:15:47,291 --> 02:15:48,500
<i>Si Marilyn ba?</i>

1218
02:15:49,416 --> 02:15:51,791
<i>Apan nganong gibuhat ni Marilyn kining mga butanga?</i>

1219
02:15:52,291 --> 02:15:53,875
<i>Unsay gusto ni Marilyn?</i>

1220
02:15:55,041 --> 02:15:57,916
<i>O talan-awon ba kini sa salida?</i>

1221
02:15:58,416 --> 02:16:01,416
<i>Ako nagdula sa bahin</i>
<i>sa usa ka sikat nga blonde nga artista</i>

1222
02:16:01,500 --> 02:16:05,416
<i>paghimamat sa batang lalaki nga gwapo nga lider</i>
<i>sa gawasnong kalibotan,</i>

1223
02:16:05,500 --> 02:16:10,000
<i>ang Presidente sa Estados Unidos,</i>
<i>para sa usa ka romantikong panagtagbo.</i>

1224
02:16:11,458 --> 02:16:16,041
<i>Ang babaye sa taas</i>
<i>sa dili makadaot nga soft porn film.</i>

1225
02:16:16,125 --> 02:16:21,083
<i>Kausa lang. Ngano dili?</i>
<i>Bisan unsa nga talan-awon mahimong dulaon.</i>

1226
02:16:21,166 --> 02:16:23,750
<i>Maayo man o dili maayo, mahimo kining dulaon.</i>

1227
02:16:25,875 --> 02:16:28,250
<i>Ug dili kini molungtad</i>
<i>kapin sa pipila ka minuto.</i>

1228
02:16:28,333 --> 02:16:33,458
Hugaw nga bigaon.
Oh! Oh, ikaw hugaw nga bigaon.

1229
02:16:33,541 --> 02:16:35,500
<i>Ayaw lang pagsuka.</i>

1230
02:16:35,583 --> 02:16:38,833
-<i>Wala dinhi. Dili niining higdaanan.</i>

1231
02:16:38,916 --> 02:16:41,833
<i>Ayaw pag-ubo. Ayaw pagbuak.</i>

1232
02:16:41,916 --> 02:16:43,833
<i>Kinahanglang molamoy ka.</i>

1233
02:16:43,916 --> 02:16:47,416
<i>-Kinahanglan mo lamyon.</i>
- Oh, ikaw hugaw nga babaye ...

1234
02:16:48,166 --> 02:16:50,083
Oh, bata!

1235
02:16:51,750 --> 02:16:54,583
Oo. Ah, talagsaon.

1236
02:17:34,166 --> 02:17:38,208
<i>Mr. Presidente… Mr. Presidente…</i>

1237
02:17:39,833 --> 02:17:41,708
<i>Kining mga babaye, Mr. Presidente...</i>

1238
02:17:43,500 --> 02:17:44,958
<i>Kining mga alegasyon,</i>

1239
02:17:46,666 --> 02:17:49,375
<i>naghatag silag dili mamaayong kadaot sa Amerika.</i>

1240
02:17:52,500 --> 02:17:53,708
<i>Mr. Presidente.</i>

1241
02:17:55,208 --> 02:17:56,250
<i>Uh...</i>

1242
02:17:59,500 --> 02:18:02,583
Gee, Pronto, kining mga babaye?

1243
02:18:03,833 --> 02:18:06,291
Sus, kabalo ko nga tawo ka sa kalibutan.

1244
02:18:06,791 --> 02:18:08,416
Dili ko bata.

1245
02:18:09,208 --> 02:18:11,000
Di ka angay mabalaka nako.

1246
02:18:17,291 --> 02:18:19,583
<i>Monroe... Miss Monroe.</i>

1247
02:18:20,375 --> 02:18:21,583
Dali na. Bangon na lang.

1248
02:18:21,666 --> 02:18:23,625
-Bangon. Pagkuha… Basta…

1249
02:18:23,708 --> 02:18:27,166
-Oh, Jesus. Kuhaa siya.
-Nakuha nako siya. Dali na.

1250
02:18:29,625 --> 02:18:33,375
Miss Monroe, niining paagiha, ma'am.
Nagkinahanglan ka ba og tabang?

1251
02:18:42,416 --> 02:18:44,083
Ganahan ko sa presidente.

1252
02:18:47,625 --> 02:18:49,083
Ganahan ko sa presidente.

1253
02:19:09,250 --> 02:19:10,208
Ma'am?

1254
02:19:10,916 --> 02:19:13,416
Dili. Okay ra ko.

1255
02:19:14,375 --> 02:19:16,208
Ayaw pagsulod, palihog.

1256
02:19:41,916 --> 02:19:42,958
Oh!

1257
02:19:43,458 --> 02:19:45,458
Miss Monroe! Unsa may problema? Unsa may problema?

1258
02:19:45,541 --> 02:19:48,208
Oh, sus, Whitey. Abi nakog patay na ko.

1259
02:19:48,291 --> 02:19:50,250
-Natulog ka lang.
-Kadiyot lang.

1260
02:19:54,291 --> 02:19:55,791
Oh Dios.

1261
02:19:55,875 --> 02:19:57,083
Oh, hunong.

1262
02:20:01,791 --> 02:20:04,083
Ug naghunahuna ka nga ikaw… Murag patay ka.

1263
02:20:04,875 --> 02:20:08,166
-Kinahanglan ko kini.
-Dios ko. Naa ni.

1264
02:20:11,791 --> 02:20:12,750
Okay ra nimo?

1265
02:20:13,375 --> 02:20:14,583
Hunonga ang pagsinggit.

1266
02:21:25,833 --> 02:21:27,083
Kinsa ni?

1267
02:23:06,500 --> 02:23:08,833
Ang sirkulo sa kahayag imoha.

1268
02:23:08,916 --> 02:23:13,041
Ilakip nimo ang imong kaugalingon sa lingin.
Gidala nimo kini bisan asa ka moadto.

1269
02:23:16,500 --> 02:23:18,791
Ang sirkulo sa kahayag imoha.

1270
02:23:18,875 --> 02:23:22,916
Ilakip nimo ang imong kaugalingon sa lingin.
Gidala nimo kini bisan asa ka moadto.

1271
02:23:50,416 --> 02:23:54,000
Damgo lang ni. Damgo lang ni.

1272
02:24:00,000 --> 02:24:02,166
Damgo lang ni.

1273
02:24:02,250 --> 02:24:04,125
Damgo lang ni.

1274
02:24:08,333 --> 02:24:10,958
Damgo lang ni. Usa lang kini ka…

1275
02:24:30,500 --> 02:24:32,541
Usa ra ka buang nga damgo.

1276
02:25:18,375 --> 02:25:19,875
Oh Kristo.

1277
02:25:21,291 --> 02:25:23,083
Unsa ka ngil-ad nga damgo.

1278
02:25:35,291 --> 02:25:36,958
Unsa ka buang nga damgo.

1279
02:25:44,416 --> 02:25:46,541
<i>Wala ko tuyo nga mahimong mapintas.</i>

1280
02:25:47,375 --> 02:25:48,875
<i>O magdula sa imong kasingkasing.</i>

1281
02:25:52,208 --> 02:25:54,666
<i>Naluya ako tungod sa sakit.</i>

1282
02:25:56,750 --> 02:25:58,583
<i>Apan kanunay ka sa akong hunahuna.</i>

1283
02:26:03,916 --> 02:26:06,208
<i>Kaila lang ko nimo sa layo.</i>

1284
02:26:07,291 --> 02:26:11,583
<i>Milabay ang mga tuig, ug kana nga gilay-on</i>
<i>daw dako kaayo nga mabuntog.</i>

1285
02:26:15,916 --> 02:26:18,875
<i>Ang panahon sama sa kusog nga suba</i>
<i>nag-agi sa amon.</i>

1286
02:26:20,625 --> 02:26:22,041
<i>Dili na.</i>

1287
02:26:24,208 --> 02:26:27,458
<i>Sa dili madugay kontakon ko ikaw, isaad ko.</i>

1288
02:26:27,541 --> 02:26:31,125
Oo. Oo, apan nganong naghulat ka?

1289
02:26:32,666 --> 02:26:34,208
<i>Ang imong amahan nga naghilak.</i>

1290
02:26:45,083 --> 02:26:47,333
-<i>Norma...</i>

1291
02:26:49,666 --> 02:26:50,625
<i>Kini si Eddy G.</i>

1292
02:26:51,958 --> 02:26:53,208
<i>Patay na si Cass.</i>

1293
02:26:58,833 --> 02:27:03,541
<i>Natuok sa iyang puke ug gituok.</i>
<i>Klasikong alky death, ha?</i>

1294
02:27:04,458 --> 02:27:06,875
<i>Nakita ko siya pag-abot nako karong buntaga.</i>

1295
02:27:11,250 --> 02:27:13,250
<i>Si Cass nagbilin ug memento para kanimo, Norma.</i>

1296
02:27:16,708 --> 02:27:18,333
<i>Kadaghanan sa iyang mga butang, iyang gibilin kanako.</i>

1297
02:27:18,416 --> 02:27:22,291
<i>Ako iyang buotan nga higala, wala gayod siya pasagdi,</i>
<i>Busa gibilin niya kanako ang kadaghanan sa iyang mga butang.</i>

1298
02:27:23,291 --> 02:27:24,750
<i>Apan kini nga handumanan...</i>

1299
02:27:26,583 --> 02:27:28,875
<i>…"Para ni Norma sa umaabot,"</i>
<i>ingon niya.</i>

1300
02:27:31,750 --> 02:27:33,250
<i>Daghang kahulogan kini kaniya.</i>

1301
02:27:34,916 --> 02:27:37,791
<i>"Kanunayng naa sa akong kasingkasing si Norma," ingon niya.</i>

1302
02:27:42,500 --> 02:27:43,375
Dili.

1303
02:27:46,083 --> 02:27:47,208
<i>"Dili" unsa?</i>

1304
02:27:52,333 --> 02:27:53,625
Dili ko gusto.

1305
02:27:54,666 --> 02:27:56,333
Dili ko gusto, Eddy.

1306
02:27:56,416 --> 02:27:58,833
<i>Giunsa nimo pagkahibalo</i>
<i>Dili ka gusto, Norma?</i>

1307
02:28:01,208 --> 02:28:02,541
<i>Wala ka mahibalo kon unsa kini.</i>

1308
02:28:06,541 --> 02:28:09,916
<i>Oo, bata. Ipadala ko kini.</i>

1309
02:28:11,333 --> 02:28:12,833
<i>Pangita ug espesyal nga pagpadala.</i>

1310
02:28:29,333 --> 02:28:30,333
Salamat.

1311
02:28:31,666 --> 02:28:33,250
Oh, kadiyot lang.

1312
02:28:42,041 --> 02:28:43,416
Asa akong pitaka?

1313
02:28:44,958 --> 02:28:46,125
Wala sa akong pitaka?

1314
02:29:00,166 --> 02:29:01,500
Asa nako gibutang?

1315
02:30:23,500 --> 02:30:24,500
Oh.

1316
02:31:55,916 --> 02:31:58,291
Apan gusto nimo nga mamatay usab ang bata.

1317
02:32:02,833 --> 02:32:04,416
Nahibal-an nimo nga gibuhat nimo.

1318
02:37:09,625 --> 02:37:11,583
<i>Norma Jeane, tan-awa.</i>

1319
02:37:14,958 --> 02:37:16,375
<i>Kanang tawhana imong amahan.</i>


